
absetzen
poser
Mettre à un endroit quelque chose qu’on portait ou qu’on tenait.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
Il a posé sa lourde valise par terre pour se reposer.
poser / vendre / arrêter
absetzen – setzte ab – hat abgesetzt
Chargement de ton état enregistré.

poser
Mettre à un endroit quelque chose qu’on portait ou qu’on tenait.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
Il a posé sa lourde valise par terre pour se reposer.

vendre
Vendre une marchandise ou un produit.
Das Unternehmen konnte im letzten Jahr eine Rekordzahl an Fahrzeugen absetzen.
L’entreprise a réussi à vendre un nombre record de véhicules l’an dernier.

arrêter
Cesser de prendre un médicament ou une drogue.
Man sollte ein Antibiotikum nie eigenmächtig vorzeitig absetzen.
Il ne faut jamais arrêter un antibiotique prématurément de sa propre initiative.

s’enfuir
Quitter secrètement ou précipitamment un endroit pour s’échapper ou échapper à une poursuite.
Der Verdächtige konnte sich vor dem Eintreffen der Polizei ins Ausland absetzen.
Le suspect a pu s’enfuir à l’étranger avant l’arrivée de la police.

déduire
Déclarer des dépenses dans sa déclaration de revenus afin de réduire l’impôt à payer.
Fahrtkosten zur Arbeit kann man von der Steuer absetzen.
On peut déduire de ses impôts les frais de déplacement pour aller au travail.

destituer
Retirer à quelqu’un sa fonction ou sa position de pouvoir.
Der Vorstandsvorsitzende wurde nach dem Skandal von den Aktionären abgesetzt.
Le président-directeur général a été destitué par les actionnaires après le scandale.

se déposer
Se séparer d’un liquide sous forme de particules solides et tomber au fond.
Nach einer Weile begann sich der Kaffeesatz am Boden der Tasse abzusetzen.
Au bout d’un moment, le marc de café a commencé à se déposer au fond de la tasse.

déposer
Faire descendre quelqu’un d’un véhicule à un endroit précis.
Kannst du mich bitte an der nächsten Ecke absetzen?
Tu peux me déposer au prochain coin, s’il te plaît ?
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzt ab |
| er/sie/es | setzt ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzt ab |
| sie | setzen ab |
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
| ich | habe abgesetzt |
|---|---|
| du | hast abgesetzt |
| er/sie/es | hat abgesetzt |
| wir | haben abgesetzt |
| ihr | habt abgesetzt |
| sie | haben abgesetzt |
| du | setz ab! setze ab! |
|---|---|
| ihr | setzt ab! |
| Sie | setzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesetzt |
|---|---|
| du | hattest abgesetzt |
| er/sie/es | hatte abgesetzt |
| wir | hatten abgesetzt |
| ihr | hattet abgesetzt |
| sie | hatten abgesetzt |
| ich | werde absetzen |
|---|---|
| du | wirst absetzen |
| er/sie/es | wird absetzen |
| wir | werden absetzen |
| ihr | werdet absetzen |
| sie | werden absetzen |
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzest ab |
| er/sie/es | setze ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzet ab |
| sie | setzen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | absetzen |
|---|---|
| avec zu | abzusetzen |
| Partizip I | absetzend |
| Partizip II | abgesetzt |
« Absetzen » est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « ab- » se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Der Pilot setzt die Maschine sicher ab.
Le pilote pose l’avion en toute sécurité.
Ich warte, bis er seinen Rucksack absetzt.
J’attends qu’il pose son sac à dos.
Er versuchte, die schweren Kisten abzusetzen.
Il a essayé de poser les caisses lourdes.
Certains sens de « absetzen » sont réfléchis, c’est-à-dire qu’ils s’emploient avec « sich » (se). Cela vaut pour le fait de quitter secrètement un endroit (« sich absetzen » (s’enfuir)) et pour le dépôt de particules dans un liquide.
Die Diebe setzten sich nach Spanien ab.
Les voleurs se sont enfuis en Espagne.
Lass den Saft stehen, damit sich das Fruchtfleisch absetzt.
Laisse le jus reposer pour que la pulpe se dépose.
Le sens le plus élémentaire doit être compris au sens propre : poser vers le bas quelque chose qu’on porte ou qu’on tient. Les objets typiques sont les valises, les sacs, les sacs à dos ou les chapeaux.
Sie setzte vorsichtig die Gläser auf dem Tisch ab.
Elle a posé les verres avec précaution sur la table.
Dans le contexte économique, « absetzen » signifie toujours « verkaufen » (vendre). On l’emploie souvent pour parler du succès commercial de produits ou de marchandises.
Der Hersteller konnte im ersten Quartal über eine Million Smartphones absetzen.
Le fabricant a réussi à vendre plus d’un million de smartphones au premier trimestre.
Dans un contexte médical, « absetzen » signifie exclusivement cesser de prendre un médicament. Ce verbe s’emploie presque toujours avec des mots comme « Medikament » (médicament), « Tabletten » (comprimés) ou « Dosis » (dose).
Der Arzt hat entschieden, das Schmerzmittel langsam abzusetzen.
Le médecin a décidé d’arrêter progressivement l’antalgique.
La formulation « etwas von der Steuer absetzen » (déduire quelque chose de ses impôts) est une expression figée. Elle signifie qu’on déclare certaines dépenses dans sa déclaration de revenus afin de payer moins d’impôts.
Man kann die Kosten für Fachbücher von der Steuer absetzen.
On peut déduire de ses impôts le prix des ouvrages spécialisés.
Lorsqu’il s’agit de personnes qui occupent une position de pouvoir, par exemple un roi, un président ou un directeur général, « absetzen » signifie retirer cette personne de sa fonction.
Nach dem Putsch wurde der Diktator abgesetzt.
Après le coup d’État, le dictateur a été destitué.
En association avec des véhicules et des personnes, « absetzen » signifie faire descendre quelqu’un à un endroit précis ou le déposer.
Der Busfahrer hat mich direkt vor meiner Haustür abgesetzt.
Le chauffeur de bus m’a déposé juste devant chez moi.
vendre
« Verkaufen » (vendre) et « absetzen » (vendre) peuvent tous deux désigner la vente de marchandises. « Verkaufen » porte plutôt l’attention sur une vente particulière et la remise du bien à un acheteur, tandis que « absetzen » met souvent l’accent sur la quantité vendue ou les résultats commerciaux d’une entreprise. Pour parler de clients individuels, « verkaufen » convient généralement ; pour des chiffres de vente, c’est souvent « absetzen ».

Der Händler setzte von diesem Modell in einer Woche hundert Stück ab.
Le commerçant a vendu cent exemplaires de ce modèle en une semaine.
Der Händler verkaufte heute das letzte Stück an eine Kundin.
Le commerçant a vendu aujourd’hui le dernier exemplaire à une cliente.