
abtauen
fondre
La glace ou la neige devient liquide sous l’effet de la chaleur et disparaît peu à peu.
Auf den Straßen taut der Schnee langsam ab.
La neige fond lentement sur les routes.
fondre / dégivrer
abtauen – taute ab – hat abgetaut
Chargement de ton état enregistré.

fondre
La glace ou la neige devient liquide sous l’effet de la chaleur et disparaît peu à peu.
Auf den Straßen taut der Schnee langsam ab.
La neige fond lentement sur les routes.

dégivrer
Enlever la glace ou le givre d’un appareil ou d’un objet, généralement en le laissant se réchauffer.
Ich muss heute den Gefrierschrank abtauen.
Je dois dégivrer le congélateur aujourd’hui.
| ich | taue ab |
|---|---|
| du | taust ab |
| er/sie/es | taut ab |
| wir | tauen ab |
| ihr | taut ab |
| sie | tauen ab |
| ich | taute ab |
|---|---|
| du | tautest ab |
| er/sie/es | taute ab |
| wir | tauten ab |
| ihr | tautet ab |
| sie | tauten ab |
| ich | habe abgetaut |
|---|---|
| du | hast abgetaut |
| er/sie/es | hat abgetaut ist abgetaut |
| wir | haben abgetaut |
| ihr | habt abgetaut |
| sie | haben abgetaut sind abgetaut |
| du | tau ab! taue ab! |
|---|---|
| ihr | taut ab! |
| Sie | tauen Sie ab! |
| ich | hatte abgetaut |
|---|---|
| du | hattest abgetaut |
| er/sie/es | hatte abgetaut war abgetaut |
| wir | hatten abgetaut |
| ihr | hattet abgetaut |
| sie | hatten abgetaut waren abgetaut |
| ich | werde abtauen |
|---|---|
| du | wirst abtauen |
| er/sie/es | wird abtauen |
| wir | werden abtauen |
| ihr | werdet abtauen |
| sie | werden abtauen |
| ich | taue ab |
|---|---|
| du | tauest ab |
| er/sie/es | taue ab |
| wir | tauen ab |
| ihr | tauet ab |
| sie | tauen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | taute ab |
|---|---|
| du | tautest ab |
| er/sie/es | taute ab |
| wir | tauten ab |
| ihr | tautet ab |
| sie | tauten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abtauen |
|---|---|
| avec zu | abzutauen |
| Partizip I | abtauend |
| Partizip II | abgetaut |
« Abtauen » (fondre, dégivrer) est un verbe à particule séparable composé de « ab » (particule séparable) et de « tauen » (fondre). Dans une proposition principale, la particule se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste uni.
Die Kühlanlage taut jede Nacht automatisch ab.
L’installation de refroidissement dégivre automatiquement chaque nuit.
Wir warten, bis der Reif vollständig abgetaut ist.
Nous attendons que le givre ait entièrement fondu.
Es ist Zeit, den Gefrierschrank abzutauen.
Il est temps de dégivrer le congélateur.
Quand « abtauen » (fondre) signifie que la glace ou la neige disparaît d’elle-même, le verbe s’emploie généralement sans complément d’objet à l’Akkusativ. Les sujets typiques sont la neige, la glace, le givre ou une surface gelée.
Nach dem sonnigen Vormittag taute das Eis auf dem Teich ab.
Après la matinée ensoleillée, la glace de l’étang a fondu.
Quand on enlève la glace d’un appareil ou d’un objet, cet objet est le complément d’objet à l’Akkusativ du verbe « abtauen » (dégivrer). Il s’agit souvent d’un congélateur, d’un congélateur coffre ou d’un réfrigérateur.
Mein Vater taut jedes Frühjahr die Gefriertruhe im Keller ab.
Mon père dégivre le congélateur coffre de la cave chaque printemps.
fondre
Quand une couche de neige disparaît sous l’effet de la chaleur, « schmelzen » (fondre) et « abtauen » (fondre) conviennent tous les deux. « Schmelzen » souligne que la neige se transforme en eau. « Abtauen » met en avant le fait que la couche de neige s’amincit peu à peu et disparaît. Le choix dépend de l’aspect du phénomène que tu veux souligner.

In der Sonne taut die Schneedecke auf dem Dach nach und nach ab.
Au soleil, la couche de neige sur le toit fond peu à peu.
In der Sonne schmilzt die Schneedecke auf dem Dach zu Wasser.
Au soleil, la couche de neige sur le toit fond et se transforme en eau.