Allemand VERBE B1 Rang 24998

abtauen

fondre / dégivrer

abtauen – taute ab – hat abgetaut

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abtauen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abtauen vs schmelzen

fondre

Quand une couche de neige disparaît sous l’effet de la chaleur, « schmelzen » (fondre) et « abtauen » (fondre) conviennent tous les deux. « Schmelzen » souligne que la neige se transforme en eau. « Abtauen » met en avant le fait que la couche de neige s’amincit peu à peu et disparaît. Le choix dépend de l’aspect du phénomène que tu veux souligner.

Exemple visuel pour schmelzen
abtauen

In der Sonne taut die Schneedecke auf dem Dach nach und nach ab.

Au soleil, la couche de neige sur le toit fond peu à peu.

schmelzen

In der Sonne schmilzt die Schneedecke auf dem Dach zu Wasser.

Au soleil, la couche de neige sur le toit fond et se transforme en eau.

Ouvrir la page complète du mot: schmelzen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…