
absolut
absolument
Employé comme adverbe pour renforcer une idée et signifie « complètement », « tout à fait » ou « sans réserve ».
Bist du sicher? – Ja, absolut!
Tu es sûr ? – Oui, absolument !
absolu / absolument
Chargement de ton état enregistré.

absolument
Employé comme adverbe pour renforcer une idée et signifie « complètement », « tout à fait » ou « sans réserve ».
Bist du sicher? – Ja, absolut!
Tu es sûr ? – Oui, absolument !

absolu
Comme adjectif, qualifie quelque chose qui s’applique entièrement, sans restriction et sans exception.
In der Besprechung herrschte absolutes Stillschweigen.
Un silence absolu régnait pendant la réunion.

absolu
Dans un contexte philosophique, politique ou physique, signifie « unabhängig » (indépendant), « nicht relativ » (non relatif).
Der absolute Nullpunkt liegt bei minus 273,15 Grad Celsius.
Le zéro absolu se situe à moins 273,15 degrés Celsius.
| forme de base | absolut |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à absolut.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à absolut.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à absolut.
« Absolut » peut s’employer comme adverbe ou comme adjectif. Comme adverbe, il renforce un autre mot et ne se décline pas. Comme adjectif, il se place devant un nom et reçoit une terminaison.
Das ist absolut fantastisch! (Adverb)
C’est absolument fantastique ! (adverbe)
Er hat unser absolutes Vertrauen. (Adjektiv)
Il a toute notre confiance. (adjectif)
« Absolut ! » (Absolument !) peut s’employer seul comme réponse et constitue une manière très forte d’exprimer son accord. Cela signifie à peu près « Ja, auf jeden Fall ! » (Oui, absolument !) ou « Vollkommen richtig ! » (Tout à fait juste !).
Findest du das auch? – Absolut!
Tu penses la même chose ? – Absolument !
Comme adjectif, « absolut » (absolu) s’emploie souvent dans des associations figées pour exprimer l’idée de totalité : « absolute Stille » (silence absolu), « die absolute Mehrheit » (la majorité absolue), « ein absoluter Anfänger » (un débutant complet), « absolutes Gehör » (oreille absolue).
Für diese Entscheidung braucht man die absolute Mehrheit im Parlament.
Pour cette décision, il faut la majorité absolue au Parlement.
Le sens « unabhängig » (indépendant) ou « nicht relativ » (non relatif) est presque exclusivement réservé aux contextes scientifiques ou philosophiques. On le reconnaît à des termes techniques comme « absoluter Nullpunkt » (zéro absolu) ou « absolute Monarchie » (monarchie absolue).
In einer absoluten Monarchie hat der Herrscher uneingeschränkte Macht.
Dans une monarchie absolue, le souverain détient un pouvoir sans restriction.
complètement
« Völlig » (complètement) et « absolut » (absolument) peuvent renforcer fortement une appréciation. « Völlig » souligne surtout que le degré indiqué est atteint dans son intégralité. « Absolut » met plutôt en avant le fait que l'affirmation s'applique sans restriction ni exception, ce qui lui donne un caractère plus catégorique.

Sein Verhalten während des Gesprächs war absolut inakzeptabel.
Son comportement pendant la conversation était absolument inacceptable.
Sein Verhalten während des Gesprächs war völlig inakzeptabel.
Son comportement pendant la conversation était complètement inacceptable.