
das Schiff
navire
Grand véhicule nautique utilisé pour transporter des personnes ou des marchandises sur les mers, les fleuves ou les lacs.
Das Schiff verlässt den Hafen bei Sonnenaufgang.
Le navire quitte le port au lever du soleil.
navire
das Schiff, die Schiffe
Chargement de ton état enregistré.

navire
Grand véhicule nautique utilisé pour transporter des personnes ou des marchandises sur les mers, les fleuves ou les lacs.
Das Schiff verlässt den Hafen bei Sonnenaufgang.
Le navire quitte le port au lever du soleil.

nef
Espace longitudinal d’un édifice religieux destiné aux fidèles. On distingue la nef principale et les bas-côtés.
Das hohe Mittelschiff der gotischen Kathedrale ist sehr beeindruckend.
La haute nef centrale de la cathédrale gothique est très impressionnante.

vaisseau spatial
Véhicule servant à se déplacer dans l’espace ; un vaisseau spatial.
In dem Science-Fiction-Film landet ein fremdes Schiff auf der Erde.
Dans le film de science-fiction, un vaisseau extraterrestre atterrit sur Terre.

grosse voiture
Désignation familière, souvent légèrement péjorative ou admirative, d’une voiture très grande, chère ou voyante.
Mein Nachbar fährt jetzt so ein dickes Schiff von BMW.
Mon voisin roule maintenant dans une grosse BMW.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schiffe |
| Genitiv | des Schiffs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schiff | die Schiffe |
| Akkusativ | das Schiff | die Schiffe |
| Dativ | dem Schiff | den Schiffen |
| Genitiv | des Schiffs des Schiffes | der Schiffe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Schiff » (navire) sert de base à de nombreux noms composés. Si tu reconnais « Schiff » (navire), tu peux comprendre plus facilement des mots comme « Raumschiff » (vaisseau spatial), « Segelschiff » (voilier), « Schifffahrt » (navigation) ou « Containerschiff » (porte-conteneurs).
Die Schifffahrt auf dem Rhein hat eine lange Tradition.
La navigation sur le Rhin a une longue tradition.
Fais attention aux prépositions et au cas : un mouvement vers le véhicule se dit « auf das Schiff » (sur le navire, Akkusativ). Le fait de se trouver sur le véhicule se décrit avec « auf dem Schiff » (sur le navire, Dativ).
Die Passagiere gehen auf das Schiff.
Les passagers montent sur le navire.
Die Mannschaft arbeitet auf dem Schiff.
L’équipage travaille sur le navire.
Pour parler des véhicules nautiques, « Schiff » (navire) s’emploie souvent avec certains verbes : « ein Schiff bauen » (construire un navire), « ein Schiff besteigen » (monter à bord d’un navire), « mit dem Schiff fahren » (voyager en bateau) ou « ein Schiff sinkt » (un navire coule).
Wir wollen nächstes Jahr mit einem Kreuzfahrtschiff reisen.
Nous voulons voyager sur un paquebot de croisière l’année prochaine.
Tu reconnais ce sens particulier grâce au contexte. Si le texte mentionne « Kirche » (église), « Dom » (cathédrale), « Kathedrale » (cathédrale), « gotisch » (gothique) ou « romanisch » (roman), il s’agit de l’espace longitudinal de l’édifice.
Das Licht fällt durch die bunten Fenster in das hohe Schiff der Kathedrale.
La lumière pénètre par les vitraux colorés dans la haute nef de la cathédrale.
L’expression « ein dickes Schiff » (une grosse voiture) désigne familièrement une voiture grande, chère ou luxueuse. Elle s’emploie uniquement dans la langue courante.
Wow, siehst du dieses dicke Schiff da vorne? Das muss teuer sein.
Waouh, tu vois cette grosse voiture là-bas ? Elle doit coûter cher.
bateau
«Schiff» (navire) et «Boot» (bateau) désignent des véhicules nautiques. Un «Schiff» est normalement grand et sert souvent à transporter beaucoup de personnes ou de grandes quantités de marchandises ; un «Boot» est en général plus petit. La limite n’est toutefois pas nette ; la désignation habituelle du type de construction concerné joue donc également un rôle.

Das große Schiff bringt mehrere hundert Fahrgäste über den See.
Le grand navire fait traverser le lac à plusieurs centaines de passagers.
Das kleine Boot bringt vier Fahrgäste über den See.
Le petit bateau fait traverser le lac à quatre passagers.