
absolut
assolutamente
Usato come avverbio per rafforzare un'espressione e significa «völlig» (completamente), «vollkommen» (del tutto) o «uneingeschränkt» (senza riserve).
Bist du sicher? – Ja, absolut!
Sei sicuro? – Sì, assolutamente!
assoluto / assolutamente
Caricamento dello stato salvato.

assolutamente
Usato come avverbio per rafforzare un'espressione e significa «völlig» (completamente), «vollkommen» (del tutto) o «uneingeschränkt» (senza riserve).
Bist du sicher? – Ja, absolut!
Sei sicuro? – Sì, assolutamente!

assoluto
Come aggettivo descrive qualcosa che vale completamente, senza limitazioni e senza eccezioni.
In der Besprechung herrschte absolutes Stillschweigen.
Durante la riunione regnava il silenzio assoluto.

assoluto
In un contesto filosofico, politico o fisico significa «unabhängig» (indipendente), «nicht relativ» (non relativo).
Der absolute Nullpunkt liegt bei minus 273,15 Grad Celsius.
Lo zero assoluto si trova a meno 273,15 gradi Celsius.
| forma base | absolut |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a absolut.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a absolut.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a absolut.
«Absolut» può essere usato come avverbio o come aggettivo. Come avverbio rafforza un'altra parola e non viene declinato. Come aggettivo precede un nome e riceve una desinenza.
Das ist absolut fantastisch! (Adverb)
È assolutamente fantastico! (avverbio)
Er hat unser absolutes Vertrauen. (Adjektiv)
Ha la nostra fiducia assoluta. (aggettivo)
«Absolut!» (Assolutamente!) può stare da solo come risposta ed è una forma molto forte di consenso. Significa più o meno «Ja, auf jeden Fall!» (Sì, senza dubbio!) oppure «Vollkommen richtig!» (Assolutamente giusto!).
Findest du das auch? – Absolut!
La pensi anche tu così? – Assolutamente!
Come aggettivo, «absolut» (assoluto) viene spesso usato in combinazioni fisse per esprimere completezza: «absolute Stille» (silenzio assoluto), «die absolute Mehrheit» (la maggioranza assoluta), «ein absoluter Anfänger» (un principiante assoluto), «absolutes Gehör» (orecchio assoluto).
Für diese Entscheidung braucht man die absolute Mehrheit im Parlament.
Per questa decisione serve la maggioranza assoluta in Parlamento.
Il significato «unabhängig» (indipendente) o «nicht relativ» (non relativo) è quasi esclusivamente limitato ai contesti scientifici o filosofici. Lo si riconosce da termini tecnici come «absoluter Nullpunkt» (zero assoluto) o «absolute Monarchie» (monarchia assoluta).
In einer absoluten Monarchie hat der Herrscher uneingeschränkte Macht.
In una monarchia assoluta, il sovrano ha un potere illimitato.
completamente
«Völlig» (completamente) e «absolut» (assolutamente) possono rafforzare molto una valutazione. «Völlig» sottolinea soprattutto che il grado indicato è stato raggiunto pienamente. «Absolut» mette piuttosto in evidenza che l'affermazione vale senza limitazioni né eccezioni e, per questo, ha un tono più categorico.

Sein Verhalten während des Gesprächs war absolut inakzeptabel.
Il suo comportamento durante la conversazione era assolutamente inaccettabile.
Sein Verhalten während des Gesprächs war völlig inakzeptabel.
Il suo comportamento durante la conversazione era completamente inaccettabile.