
vollkommen
complètement
Signifie entièrement, totalement ou absolument. S’emploie souvent comme adverbe pour renforcer un adjectif ou une opinion.
Das ist eine vollkommen neue Situation für uns.
C’est une situation tout à fait nouvelle pour nous.
complètement / parfait
vollkommen – vollkommener – am vollkommensten
Chargement de ton état enregistré.

complètement
Signifie entièrement, totalement ou absolument. S’emploie souvent comme adverbe pour renforcer un adjectif ou une opinion.
Das ist eine vollkommen neue Situation für uns.
C’est une situation tout à fait nouvelle pour nous.

parfait
Se dit de quelque chose qui est parfait, sans défaut ou impeccable.
Auf der Suche nach der vollkommenen Harmonie reiste er um die Welt.
À la recherche de l’harmonie parfaite, il a parcouru le monde.
| forme de base | vollkommen |
|---|---|
| Komparativ | vollkommener |
| Superlativ | am vollkommensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vollkommen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vollkommen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vollkommen.
« Vollkommen » est formé de « voll » (plein) et du participe de « kommen » (venir). L’idée littérale est que quelque chose est « zur Fülle gekommen » (parvenu à la plénitude), donc complet ou parfait.
Nach dem langen Spaziergang herrschte vollkommene Stille im Haus.
Après la longue promenade, un silence absolu régnait dans la maison.
« Vollkommen » peut être utilisé comme adverbe pour renforcer (sens 1) ou comme adjectif ordinaire (sens 2). Comme adverbe, il est invariable ; comme adjectif devant un nom, il s’accorde.
Ich bin mit deiner Arbeit vollkommen zufrieden.
Je suis tout à fait satisfait de ton travail.
Er strebt nach dem vollkommenen Glück.
Il aspire au bonheur parfait.
Comme adverbe, « vollkommen » renforce souvent des adjectifs ou des opinions. Parmi les combinaisons courantes : « vollkommen richtig » (tout à fait juste), « vollkommen falsch » (tout à fait faux), « vollkommen egal » (complètement indifférent) ou « vollkommen ausreichend » (tout à fait suffisant).
Es ist vollkommen egal, ob wir heute oder morgen anfangen.
Peu importe complètement que nous commencions aujourd’hui ou demain.
Au sens de « perfekt » (parfait), « vollkommen » est souvent associé à des noms abstraits, par exemple « vollkommene Harmonie » (harmonie parfaite), « vollkommene Stille » (silence absolu) ou « vollkommene Dunkelheit » (obscurité totale).
Für einen Moment herrschte vollkommene Stille im Raum.
Pendant un instant, un silence absolu a régné dans la pièce.
complètement
« Völlig » (complètement) et « vollkommen » (complètement) peuvent renforcer fortement un adjectif ou une affirmation. « Völlig » souligne de manière neutre le degré maximal, tandis que « vollkommen » peut aussi avoir une connotation plus soutenue et parfois donner une impression évaluative de perfection. Utilise « völlig » au quotidien et « vollkommen » lorsque la nuance stylistique ou évaluative convient.

Mit dieser eleganten Lösung war der Kunde vollkommen zufrieden.
Le client était complètement satisfait de cette solution élégante.
Nach der guten Nachricht war sie völlig zufrieden.
Après la bonne nouvelle, elle était complètement satisfaite.