
völlig
complètement
Entièrement, complètement, totalement. S'emploie pour renforcer un adjectif, un adverbe ou une affirmation.
Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
Après la longue randonnée, j'étais complètement épuisé.
complètement
Chargement de ton état enregistré.

complètement
Entièrement, complètement, totalement. S'emploie pour renforcer un adjectif, un adverbe ou une affirmation.
Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
Après la longue randonnée, j'étais complètement épuisé.
Le mot « völlig » (complètement) est étroitement lié à « voll » (plein). Il exprime l'idée que quelque chose est rempli au maximum ou complet, comme un verre plein.
Ich bin mit deinem Vorschlag völlig einverstanden.
Je suis complètement d'accord avec ta proposition.
« Völlig » (complètement) se place, en tant qu'adverbe d'intensité, directement devant l'adjectif ou l'adverbe qu'il renforce. Il ne peut pas être employé seul comme adjectif attribut.
Das ist eine völlig neue Situation für uns.
C'est une situation complètement nouvelle pour nous.
Du hast die Frage völlig falsch verstanden.
Tu as complètement mal compris la question.
« Völlig » (complètement) s'emploie souvent avec des adjectifs qui décrivent un état extrême. Parmi les associations fréquentes, on trouve « völlig überrascht » (complètement surpris), « völlig falsch » (complètement faux), « völlig normal » (tout à fait normal) et « völlig erschöpft » (complètement épuisé).
Es ist völlig normal, vor einer Prüfung nervös zu sein.
Il est tout à fait normal d'être nerveux avant un examen.
entier / complètement / assez
« ganz » (complètement) et « völlig » (complètement) peuvent renforcer le degré d’un adjectif. « völlig » exprime clairement le degré complet ; selon la combinaison, « ganz » peut aussi signifier « ziemlich » (assez). Si tu veux éviter toute atténuation, choisis « völlig ».

Das Zimmer ist völlig sauber, auch unter dem Bett liegt kein Staub.
La pièce est complètement propre, il n’y a pas non plus de poussière sous le lit.
Das Zimmer ist ganz sauber, nur unter dem Bett liegt noch Staub.
La pièce est assez propre, il reste seulement de la poussière sous le lit.