
überstehen
surmonter
Réussir à faire face à une situation difficile, dangereuse ou désagréable et à la laisser derrière soi.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
La patiente s'est bien remise de cette opération compliquée.
surmonter / dépasser
überstehen – überstand – hat überstanden
Chargement de ton état enregistré.

surmonter
Réussir à faire face à une situation difficile, dangereuse ou désagréable et à la laisser derrière soi.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
La patiente s'est bien remise de cette opération compliquée.

dépasser
Déborder physiquement d'un bord ou d'une surface.
Das Dach des Carports steht auf der Rückseite einen halben Meter über.
À l'arrière, le toit de l'abri pour voiture dépasse d'un demi-mètre.
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehst stehst über |
| er/sie/es | übersteht steht über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | übersteht steht über |
| sie | überstehen stehen über |
| ich | überstand stand über |
|---|---|
| du | überstandest überstandst, du standest über, du standst über |
| er/sie/es | überstand stand über |
| wir | überstanden standen über |
| ihr | überstandet standet über |
| sie | überstanden standen über |
| ich | habe überstanden habe übergestanden, ich bin übergestanden |
|---|---|
| du | hast überstanden hast übergestanden, du bist übergestanden |
| er/sie/es | hat überstanden hat übergestanden, er/sie/es ist übergestanden |
| wir | haben überstanden haben übergestanden, wir sind übergestanden |
| ihr | habt überstanden habt übergestanden, ihr seid übergestanden |
| sie | haben überstanden haben übergestanden, sie sind übergestanden |
| du | übersteh! überstehe!, steh über!, stehe über! |
|---|---|
| ihr | übersteht! |
| Sie | überstehen Sie! |
| ich | hatte überstanden hatte übergestanden, ich war übergestanden |
|---|---|
| du | hattest überstanden hattest übergestanden, du warst übergestanden |
| er/sie/es | hatte überstanden hatte übergestanden, er/sie/es war übergestanden |
| wir | hatten überstanden hatten übergestanden, wir waren übergestanden |
| ihr | hattet überstanden hattet übergestanden, ihr wart übergestanden |
| sie | hatten überstanden hatten übergestanden, sie waren übergestanden |
| ich | werde überstehen |
|---|---|
| du | wirst überstehen |
| er/sie/es | wird überstehen |
| wir | werden überstehen |
| ihr | werdet überstehen |
| sie | werden überstehen |
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehest stehest über |
| er/sie/es | überstehe stehe über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | überstehet stehet über |
| sie | überstehen stehen über |
Sert au discours rapporté.
| ich | überstände überstünde, ich stände über, ich stünde über |
|---|---|
| du | überständest überstündest, du ständest über, du stündest über |
| er/sie/es | überstände überstünde, er/sie/es stände über, er/sie/es stünde über |
| wir | überständen überstünden, wir ständen über, wir stünden über |
| ihr | überständet überstündet, ihr ständet über, ihr stündet über |
| sie | überständen überstünden, sie ständen über, sie stünden über |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überstehen |
|---|---|
| avec zu | zu überstehen |
| Partizip I | überstehend |
| Partizip II | überstanden |
Ce verbe a deux formes : « überstehen » (surmonter une période difficile), inséparable, signifie « eine schwere Zeit bewältigen » (surmonter une période difficile). « Überstehen » (dépasser), séparable et accentué sur « über », signifie « hinausragen » (déborder) ; le préfixe se place à la fin de la phrase.
Er hat die schwere Prüfung gut überstanden.
Il a bien surmonté l'examen difficile.
Pass auf, der Nagel steht aus der Wand über.
Attention, le clou dépasse du mur.
Dans le sens de « bewältigen » (surmonter), « überstehen » (surmonter) s'emploie souvent avec des événements négatifs ou difficiles. Les expressions courantes sont : « eine Krankheit überstehen » (surmonter une maladie), « eine Krise überstehen » (surmonter une crise) ou « eine Operation überstehen » (surmonter une opération).
Das kleine Unternehmen hat die Wirtschaftskrise nur knapp überstanden.
La petite entreprise a tout juste surmonté la crise économique.
Quand « überstehen » signifie « bewältigen » (surmonter), il a toujours besoin d'un complément d'objet à l'Akkusativ. On surmonte toujours « etwas » (quelque chose).
Wir haben den langen Flug ohne Probleme überstanden.
Nous avons surmonté le long vol sans problème.
réussir / être composé de / exister / insister sur / consister en
Pour un examen difficile, « bestehen » (réussir) et « überstehen » (surmonter) peuvent tous deux convenir. « Bestehen » souligne que les performances exigées ont été atteintes ; « überstehen » met l’accent sur le fait qu’une personne a réussi à traverser cette situation éprouvante. L’examen peut donc à la fois être réussi et être surmonté comme une expérience fatigante.

Jonas hat die schwierige Prüfung trotz großer Nervosität gut überstanden.
Jonas a bien surmonté l’examen difficile malgré sa grande nervosité.
Jonas hat die schwierige Prüfung mit genügend Punkten bestanden.
Jonas a réussi l’examen difficile avec suffisamment de points.