
aussteigen
descendre
Quitter un véhicule comme un bus, un train ou une voiture.
An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen.
Nous devons descendre au prochain arrêt.
descendre / abandonner / se retirer
aussteigen – stieg aus – ist ausgestiegen
Chargement de ton état enregistré.

descendre
Quitter un véhicule comme un bus, un train ou une voiture.
An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen.
Nous devons descendre au prochain arrêt.

abandonner
Cesser de participer à un projet, à une organisation ou à un système ; renoncer à une activité.
Er hat beschlossen, aus dem Projekt auszusteigen, weil es ihm zu viel wurde.
Il a décidé d’abandonner le projet parce que c’était devenu trop pour lui.

se retirer
Cesser de participer prématurément à une partie, à une compétition ou à une manche.
Nachdem er seine besten Karten gespielt hatte, ist er aus der Pokerrunde ausgestiegen.
Après avoir joué ses meilleures cartes, il s’est retiré de la partie de poker.
| ich | steige aus |
|---|---|
| du | steigst aus |
| er/sie/es | steigt aus |
| wir | steigen aus |
| ihr | steigt aus |
| sie | steigen aus |
| ich | stieg aus |
|---|---|
| du | stiegst aus |
| er/sie/es | stieg aus |
| wir | stiegen aus |
| ihr | stiegt aus |
| sie | stiegen aus |
| ich | bin ausgestiegen |
|---|---|
| du | bist ausgestiegen |
| er/sie/es | ist ausgestiegen |
| wir | sind ausgestiegen |
| ihr | seid ausgestiegen |
| sie | sind ausgestiegen |
| du | steig aus! steige aus! |
|---|---|
| ihr | steigt aus! |
| Sie | steigen Sie aus! |
| ich | war ausgestiegen |
|---|---|
| du | warst ausgestiegen |
| er/sie/es | war ausgestiegen |
| wir | waren ausgestiegen |
| ihr | wart ausgestiegen |
| sie | waren ausgestiegen |
| ich | werde aussteigen |
|---|---|
| du | wirst aussteigen |
| er/sie/es | wird aussteigen |
| wir | werden aussteigen |
| ihr | werdet aussteigen |
| sie | werden aussteigen |
| ich | steige aus |
|---|---|
| du | steigest aus |
| er/sie/es | steige aus |
| wir | steigen aus |
| ihr | steiget aus |
| sie | steigen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | stiege aus |
|---|---|
| du | stiegest aus |
| er/sie/es | stiege aus |
| wir | stiegen aus |
| ihr | stieget aus |
| sie | stiegen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aussteigen |
|---|---|
| avec zu | auszusteigen |
| Partizip I | aussteigend |
| Partizip II | ausgestiegen |
« Aussteigen » (descendre, abandonner) est un verbe à particule séparable. La particule « aus » se place à la fin de la proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Ich steige am Hauptbahnhof aus.
Je descends à la gare centrale.
Er sagte, dass er eine Station früher aussteigt.
Il a dit qu’il descendait un arrêt plus tôt.
Es ist verboten, während der Fahrt auszusteigen.
Il est interdit de descendre pendant le trajet.
Le verbe « aussteigen » (descendre, abandonner) s’emploie toujours avec la préposition « aus » (de) suivie du Dativ. Cela vaut aussi bien pour les véhicules que pour les projets ou les systèmes.
Die Passagiere steigen aus dem Flugzeug aus.
Les passagers descendent de l’avion.
Sie ist vor einem Jahr aus dem Chor ausgestiegen.
Elle a quitté la chorale il y a un an.
Quand il s’agit de véhicules, « aussteigen » (descendre) s’emploie souvent avec des moyens de transport en commun comme « Bus » (bus), « Zug » (train) ou « U-Bahn » (métro).
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aus dem Bus aussteigen.
Nous devons descendre du bus au prochain arrêt.
Pass auf die Lücke auf, wenn du aus der U-Bahn aussteigst.
Fais attention à l’écart quand tu descends du métro.
Quand « aussteigen » (descendre, abandonner) ne concerne pas un véhicule, cela signifie cesser une activité ou une participation. Le contexte, par exemple « aus einem Vertrag » (d’un contrat) ou « aus einem Projekt » (d’un projet), rend le sens figuré évident.
Es ist oft schwierig, aus einem laufenden Vertrag auszusteigen.
Il est souvent difficile de sortir d’un contrat en cours.
Nach vielen Diskussionen ist die Firma aus dem gemeinsamen Projekt ausgestiegen.
Après de nombreuses discussions, l’entreprise s’est retirée du projet commun.
quitter / compter sur
Les deux verbes peuvent exprimer le fait de quitter un lieu. «Verlassen» (quitter) prend directement le lieu comme complément d’objet à l’Akkusativ, tandis que «aussteigen» (descendre) désigne spécialement le fait de quitter un véhicule et s’emploie généralement avec «aus» (de). On dit donc «den Zug verlassen» (quitter le train), mais «aus dem Zug aussteigen» (descendre du train).

Am Bahnhof stiegen wir aus dem Zug durch die vordere Tür aus.
À la gare, nous sommes descendus du train par la porte avant.
Am Bahnhof verließen wir den Zug durch die vordere Tür.
À la gare, nous avons quitté le train par la porte avant.