Allemand VERBE B2 Rang 6881

verhängen

imposer / couvrir

verhängen – verhängte – hat verhängt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : verhängen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

verhängen vs belegen

suivre / prouver / garnir

« Belegen » (infliger une peine à quelqu’un) et « verhängen » (imposer) peuvent tous les deux exprimer l’application d’une sanction officielle. « Verhängen » met l’accent sur le fait d’ordonner la mesure, tandis que « belegen » s’emploie dans l’expression figée « jemanden mit einer Strafe belegen » (infliger une peine à quelqu’un). Pour mettre l’accent sur la décision de l’autorité, « verhängen » convient généralement ; avec « belegen », c’est la personne concernée qui est au premier plan.

Exemple visuel pour belegen
verhängen

Das Gericht verhängte gegen den Fahrer eine hohe Geldstrafe.

Le tribunal a imposé une lourde amende au conducteur.

belegen

Das Gericht belegte den Fahrer mit einer hohen Geldstrafe.

Le tribunal a infligé une lourde amende au conducteur.

Ouvrir la page complète du mot: belegen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…