
ausstrahlen
diffuser
Transmettre une émission à la télévision ou à la radio et la rendre accessible au public.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
La chaîne diffusera le documentaire ce soir à 20 h 15.
diffuser / dégager / émettre
ausstrahlen – strahlte aus – hat ausgestrahlt
Chargement de ton état enregistré.

diffuser
Transmettre une émission à la télévision ou à la radio et la rendre accessible au public.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
La chaîne diffusera le documentaire ce soir à 20 h 15.

dégager
Avoir une certaine qualité, une certaine humeur ou un certain effet sur son entourage ; posséder une certaine aura.
Trotz der schwierigen Situation strahlte sie eine große Ruhe aus.
Malgré la situation difficile, elle dégageait un grand calme.

émettre
Émettre une énergie physique comme de la chaleur, de la lumière ou des rayonnements.
Der alte Kachelofen strahlt eine sehr angenehme Wärme aus.
L’ancien poêle en faïence dégage une chaleur très agréable.
| ich | strahle aus |
|---|---|
| du | strahlst aus |
| er/sie/es | strahlt aus |
| wir | strahlen aus |
| ihr | strahlt aus |
| sie | strahlen aus |
| ich | strahlte aus |
|---|---|
| du | strahltest aus |
| er/sie/es | strahlte aus |
| wir | strahlten aus |
| ihr | strahltet aus |
| sie | strahlten aus |
| ich | habe ausgestrahlt |
|---|---|
| du | hast ausgestrahlt |
| er/sie/es | hat ausgestrahlt |
| wir | haben ausgestrahlt |
| ihr | habt ausgestrahlt |
| sie | haben ausgestrahlt |
| du | strahl aus! strahle aus! |
|---|---|
| ihr | strahlt aus! |
| Sie | strahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgestrahlt |
| er/sie/es | hatte ausgestrahlt |
| wir | hatten ausgestrahlt |
| ihr | hattet ausgestrahlt |
| sie | hatten ausgestrahlt |
| ich | werde ausstrahlen |
|---|---|
| du | wirst ausstrahlen |
| er/sie/es | wird ausstrahlen |
| wir | werden ausstrahlen |
| ihr | werdet ausstrahlen |
| sie | werden ausstrahlen |
| ich | strahle aus |
|---|---|
| du | strahlest aus |
| er/sie/es | strahle aus |
| wir | strahlen aus |
| ihr | strahlet aus |
| sie | strahlen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | strahlte aus |
|---|---|
| du | strahltest aus |
| er/sie/es | strahlte aus |
| wir | strahlten aus |
| ihr | strahltet aus |
| sie | strahlten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausstrahlen |
|---|---|
| avec zu | auszustrahlen |
| Partizip I | ausstrahlend |
| Partizip II | ausgestrahlt |
« Ausstrahlen » (diffuser / dégager / émettre) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « aus- » (vers l’extérieur) se place à la fin, tandis que dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, il reste attaché au verbe.
Dieser Film strahlt eine besondere Atmosphäre aus.
Ce film dégage une atmosphère particulière.
Ich habe gehört, dass der Sender die Serie bald ausstrahlt.
J’ai entendu dire que la chaîne diffuserait bientôt la série.
Es ist wichtig, Selbstbewusstsein auszustrahlen.
Il est important de dégager de l’assurance.
Le verbe se compose du préfixe « aus- » (vers l’extérieur) et du verbe « strahlen » (briller, rayonner). Cette logique correspond à tous les sens : une émission est diffusée vers l’extérieur, une qualité produit un effet extérieur et la chaleur est émise vers l’extérieur.
Sie strahlt eine natürliche Autorität aus.
Elle dégage une autorité naturelle.
Le complément du verbe révèle le sens. S’il s’agit d’une émission ou d’un film, le verbe signifie diffuser. Avec une qualité ou un sentiment, il est question de l’effet produit sur les autres. Avec de la chaleur ou de la lumière, il désigne une émission physique.
Das Erste strahlt heute Abend einen Krimi aus.
Das Erste diffuse un film policier ce soir.
Er strahlt trotz der Niederlage Optimismus aus.
Malgré la défaite, il dégage de l’optimisme.
Die Sonne strahlt viel Energie aus.
Le soleil émet beaucoup d’énergie.
Lorsqu’une personne produit un effet, des noms abstraits sont souvent utilisés comme compléments. Les exemples fréquents sont « Ruhe ausstrahlen » (dégager du calme), « Sicherheit ausstrahlen » (dégager de l’assurance), « Kompetenz ausstrahlen » (dégager de la compétence) ou « Lebensfreude ausstrahlen » (dégager de la joie de vivre).
Ein guter Anführer sollte Ruhe und Sicherheit ausstrahlen.
Un bon dirigeant devrait dégager du calme et de l’assurance.
sembler / agir
« Wirken » (sembler) décrit la manière dont une personne est perçue par les autres. « Ausstrahlen » (dégager) exprime davantage qu’une qualité ou une humeur émane de la personne et influence son entourage. Pour décrire la perception de l’observateur, « wirken » convient ; pour cette influence qui émane de la personne, « ausstrahlen » convient.

Trotz des großen Zeitdrucks strahlt Lea Ruhe aus.
Malgré la forte pression du temps, Lea dégage du calme.
Trotz des großen Zeitdrucks wirkt Lea ruhig.
Malgré la forte pression du temps, Lea semble calme.