
ungeschickt
maladroit
Qui manque d’habileté physique ou de coordination, ce qui entraîne souvent de petits incidents.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
Je suis tellement maladroit que j’ai encore renversé mon verre.
maladroit / indélicat
ungeschickt – ungeschickter – am ungeschicktesten
Chargement de ton état enregistré.

maladroit
Qui manque d’habileté physique ou de coordination, ce qui entraîne souvent de petits incidents.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
Je suis tellement maladroit que j’ai encore renversé mon verre.

indélicat
Agir ou s’exprimer de manière déplacée, sans tact ou avec maladresse dans une situation sociale.
Seine ungeschickte Frage nach ihrem Alter sorgte für peinliches Schweigen.
Sa question indélicate sur son âge a provoqué un silence gêné.
| forme de base | ungeschickt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschickter |
| Superlativ | am ungeschicktesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungeschickt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungeschickt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungeschickt.
Le mot se compose du préfixe négatif « un- » et de l’adjectif « geschickt » (habile). « Geschickt » vient du nom « das Geschick » (l’habileté, le talent), qui signifie quelque chose comme la capacité ou le talent.
Er ist handwerklich sehr ungeschickt und kann nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen.
Il est très maladroit de ses mains et n’arrive même pas à enfoncer un clou dans le mur.
Dans le sens de « körperlich ungeschickt » (maladroit physiquement), on emploie souvent l’expression « sich ungeschickt anstellen » (s’y prendre maladroitement). Des combinaisons comme « ungeschickte Hände » (des mains maladroites) ou « eine ungeschickte Bewegung » (un mouvement maladroit) sont également typiques.
Er stellte sich beim Tanzen sehr ungeschickt an.
Il s’y est montré très maladroit en dansant.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit du sens physique ou social. S’il est question de mouvements et d’actions, le sens est physique. S’il est question de paroles, de questions ou de comportement dans des situations sociales, le sens est social.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich ungeschickt.
Sa remarque sur sa robe était vraiment indélicate.
Mir ist ein ungeschicktes Missgeschick passiert: Ich habe Rotwein auf den Teppich gekippt.
Il m’est arrivé une maladresse : j’ai renversé du vin rouge sur le tapis.
Lorsqu’il est question de situations sociales, « ungeschickt » (indélicat) s’emploie souvent avec des noms qui décrivent une prise de parole. Les expressions typiques sont « eine ungeschickte Frage » (une question indélicate), « eine ungeschickte Bemerkung » (une remarque indélicate) ou « ein ungeschickter Moment » (un moment gênant).
Es war ein ungeschickter Versuch, das Thema zu wechseln.
C’était une tentative maladroite de changer de sujet.
malheureux
Les deux mots peuvent décrire une remarque ayant un effet négatif dans une situation sociale. « Ungeschickt » (indélicat) souligne que quelqu’un agit sans suffisamment d’habileté ou de tact, tandis que « unglücklich » (malheureux) évalue plutôt le choix inapproprié ou l’effet regrettable. Utilise « ungeschickt » pour le comportement et « unglücklich » pour la remarque ratée ou son effet.

Er äußerte sich ungeschickt und verletzte ihn damit, obwohl er helfen wollte.
Il s’est exprimé avec maladresse et l’a ainsi blessé, même s’il voulait l’aider.
Die unglückliche Bemerkung verletzte ihn, obwohl sie nicht böse gemeint war.
La remarque malheureuse l’a blessé, même si elle n’était pas mal intentionnée.