
spülen
laver
Nettoyer la vaisselle, les couverts et les casseroles avec de l’eau et du liquide vaisselle.
Nach dem Abendessen muss ich noch das Geschirr spülen.
Après le dîner, je dois encore faire la vaisselle.
laver / rincer / tirer la chasse
spülen – spülte – hat gespült
Chargement de ton état enregistré.

laver
Nettoyer la vaisselle, les couverts et les casseroles avec de l’eau et du liquide vaisselle.
Nach dem Abendessen muss ich noch das Geschirr spülen.
Après le dîner, je dois encore faire la vaisselle.

rincer
Laver quelque chose avec un liquide, généralement de l’eau, pour le nettoyer ou le débarrasser de quelque chose.
Spülen Sie die Wunde vorsichtig mit klarem Wasser.
Rincez délicatement la plaie à l’eau claire.

tirer la chasse
Actionner la chasse d’eau afin d’évacuer avec de l’eau le contenu de la cuvette des toilettes.
Vergiss bitte nicht zu spülen, nachdem du auf der Toilette warst.
N’oublie pas de tirer la chasse après être allé aux toilettes.

emporter
Décrit le mouvement de l’eau qui entraîne quelque chose et le transporte vers un autre endroit, par exemple sur la terre ferme.
Das Meer hat viele Muscheln an den Strand gespült.
La mer a emporté de nombreux coquillages sur la plage.
| ich | spüle |
|---|---|
| du | spülst |
| er/sie/es | spült |
| wir | spülen |
| ihr | spült |
| sie | spülen |
| ich | spülte |
|---|---|
| du | spültest |
| er/sie/es | spülte |
| wir | spülten |
| ihr | spültet |
| sie | spülten |
| ich | habe gespült |
|---|---|
| du | hast gespült |
| er/sie/es | hat gespült |
| wir | haben gespült |
| ihr | habt gespült |
| sie | haben gespült |
| du | spül! spüle! |
|---|---|
| ihr | spült! |
| Sie | spülen Sie! |
| ich | hatte gespült |
|---|---|
| du | hattest gespült |
| er/sie/es | hatte gespült |
| wir | hatten gespült |
| ihr | hattet gespült |
| sie | hatten gespült |
| ich | werde spülen |
|---|---|
| du | wirst spülen |
| er/sie/es | wird spülen |
| wir | werden spülen |
| ihr | werdet spülen |
| sie | werden spülen |
| ich | spüle |
|---|---|
| du | spülest |
| er/sie/es | spüle |
| wir | spülen |
| ihr | spület |
| sie | spülen |
Sert au discours rapporté.
| ich | spülte |
|---|---|
| du | spültest |
| er/sie/es | spülte |
| wir | spülten |
| ihr | spültet |
| sie | spülten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | spülen |
|---|---|
| avec zu | zu spülen |
| Partizip I | spülend |
| Partizip II | gespült |
Le verbe « spülen » (laver, rincer ou tirer la chasse) est à la base de plusieurs noms utiles. « Die Spüle » (l’évier) est l’endroit où l’on fait la vaisselle, « die Spülmaschine » (le lave-vaisselle) est l’appareil utilisé pour cela et « die Spülung » (le rinçage ou la chasse d’eau) désigne l’action, par exemple pour les toilettes ou les cheveux.
Stell das schmutzige Geschirr bitte in die Spüle.
Mets s’il te plaît la vaisselle sale dans l’évier.
Die neue Spülmaschine ist sehr leise.
Le nouveau lave-vaisselle est très silencieux.
Le sens précis de « spülen » (laver, rincer ou tirer la chasse) dépend fortement du complément. « Geschirr spülen » (faire la vaisselle) signifie laver la vaisselle, « den Mund spülen » (se rincer la bouche) signifie rincer la bouche et, dans la salle de bains, « spülen » désigne généralement le fait de tirer la chasse d’eau.
Nach dem Zähneputzen sollst du den Mund gut spülen.
Après t’être brossé les dents, tu dois bien te rincer la bouche.
Wer hat vergessen, die Toilette zu spülen?
Qui a oublié de tirer la chasse d’eau ?
Lorsqu’il s’agit de vaisselle, « spülen » (faire la vaisselle) s’emploie souvent avec « von Hand » (à la main) ou, par opposition, avec « mit der Spülmaschine » (avec le lave-vaisselle). On peut aussi dire simplement « spülen » si le contexte est clair.
Ich spüle lieber von Hand, als die Spülmaschine zu benutzen.
Je préfère faire la vaisselle à la main plutôt que d’utiliser le lave-vaisselle.
Wer spült heute nach dem Essen?
Qui fait la vaisselle aujourd’hui après le repas ?
Dans ce sens, l’eau, par exemple la mer ou le fleuve, est le sujet de la phrase. Ce qui est déplacé est le complément d’objet à l’Akkusativ, et la direction est souvent indiquée par « an » (+ Akkusativ).
Die Flut hat viel Treibholz an die Küste gespült.
La marée a emporté beaucoup de bois flotté sur la côte.
laver
« Waschen » (laver) et « spülen » (laver) peuvent tous deux convenir pour nettoyer de la vaisselle avec de l’eau. Pour la vaisselle, les couverts et les casseroles, « spülen » est toutefois le terme courant consacré et particulièrement idiomatique. « Waschen » reste compréhensible et possible ici, mais paraît plus général.

Nach dem Essen spüle ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
Après le repas, je lave la vaisselle avec de l’eau et du liquide vaisselle.
Nach dem Essen wasche ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
Après le repas, je lave la vaisselle avec de l’eau et du liquide vaisselle.