
verächtlich
méprisant
Qui exprime le mépris ou le dédain ; condescendant.
Er machte eine verächtliche Bemerkung über die Kleidung seines Kollegen.
Il a fait une remarque méprisante sur les vêtements de son collègue.
méprisant
verächtlich – verächtlicher – am verächtlichsten
Chargement de ton état enregistré.

méprisant
Qui exprime le mépris ou le dédain ; condescendant.
Er machte eine verächtliche Bemerkung über die Kleidung seines Kollegen.
Il a fait une remarque méprisante sur les vêtements de son collègue.
| forme de base | verächtlich |
|---|---|
| Komparativ | verächtlicher |
| Superlativ | am verächtlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verächtlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verächtlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verächtlich.
« Verächtlich » (méprisant) dérive du verbe « verachten » (mépriser quelqu’un ou quelque chose). Celui-ci est à son tour l’opposé de « achten » (respecter). Le préfixe « ver- » inverse ici le sens.
Sie sprach mit verächtlichem Ton über den neuen Film.
Elle a parlé du nouveau film sur un ton méprisant.
Le mot s’emploie très souvent comme adverbe pour décrire la manière dont se déroule une action. Il accompagne souvent des verbes de perception ou d’expression comme « ansehen » (regarder), « lachen » (rire) ou « sprechen » (parler).
Er sah sie nur verächtlich an und sagte nichts.
Il l’a simplement regardée avec mépris et n’a rien dit.
Employé comme adjectif devant un nom, il forme notamment les associations « ein verächtlicher Blick » (un regard méprisant), « eine verächtliche Geste » (un geste méprisant) ou « ein verächtliches Lächeln » (un sourire méprisant).
Mit einer verächtlichen Handbewegung wies er das Angebot zurück.
D’un geste méprisant de la main, il a rejeté l’offre.
répréhensible
Les deux mots expriment un jugement négatif, mais « verwerflich » (répréhensible) qualifie un acte ou une attitude de moralement très condamnable. « verächtlich » (méprisant) exprime surtout le dédain ou une attitude condescendante. Utilise « verwerflich » pour porter un jugement éthique et « verächtlich » pour exprimer le mépris.

Er sah den neuen Kollegen verächtlich an, weil er dessen Meinung nicht ernst nahm.
Il regarda le nouveau collègue d’un air méprisant parce qu’il ne prenait pas son opinion au sérieux.
Viele Menschen finden es verwerflich, eine hilflose Person absichtlich zu täuschen.
Beaucoup de gens trouvent répréhensible de tromper volontairement une personne sans défense.