
achtzehn
dix-huit
Le nombre cardinal qui vient après dix-sept et avant dix-neuf ; le nombre 18.
In Deutschland ist man mit achtzehn Jahren volljährig.
En Allemagne, on devient majeur à dix-huit ans.
dix-huit
Chargement de ton état enregistré.

dix-huit
Le nombre cardinal qui vient après dix-sept et avant dix-neuf ; le nombre 18.
In Deutschland ist man mit achtzehn Jahren volljährig.
En Allemagne, on devient majeur à dix-huit ans.
Le nombre « achtzehn » (dix-huit) suit le modèle typique des nombres de 13 à 19 en allemand : il est formé du chiffre des unités « acht » (huit) et de « zehn » (dix).
Das Buch hat nur achtzehn Seiten.
Le livre ne compte que dix-huit pages.
Le nombre 18 est particulièrement important en Allemagne, car on atteint la majorité à dix-huit ans. Cela signifie qu’on peut voter, conduire une voiture et qu’on a la pleine capacité juridique pour conclure des contrats.
Endlich achtzehn! Jetzt kann ich meinen Führerschein machen.
Enfin dix-huit ans ! Maintenant, je peux passer mon permis de conduire.
Dans le système de 24 heures, « achtzehn Uhr » (dix-huit heures) s’emploie pour 18 h 00, c’est-à-dire 6 heures du soir. Cet usage est courant dans les contextes formels, comme les horaires de train ou les rendez-vous officiels.
Der Zug nach München fährt um achtzehn Uhr am Gleis fünf ab.
Le train pour Munich part à dix-huit heures du quai cinq.
six
Pour donner l’heure le soir, « sechs » (six heures) peut désigner de manière informelle 18 heures dans le format de douze heures. « achtzehn » (dix-huit) indique l’heure sans ambiguïté au format de vingt-quatre heures et convient particulièrement aux horaires officiels. Une précision comme « abends » (le soir) rend « sechs » clair.

Auf der Einladung steht als Beginn achtzehn Uhr.
L’invitation indique que la cérémonie commence à dix-huit heures.
Wir treffen uns heute Abend um sechs Uhr vor dem Kino.
Nous nous retrouvons ce soir à six heures devant le cinéma.