
queren
traverser
Traverser quelque chose d’un côté à l’autre, généralement une rue, une place ou un cours d’eau.
Wir müssen die Hauptstraße queren, um zum Supermarkt zu gelangen.
Nous devons traverser la rue principale pour aller au supermarché.
traverser / aller à l’encontre de
queren – querte – hat gequert
Chargement de ton état enregistré.

traverser
Traverser quelque chose d’un côté à l’autre, généralement une rue, une place ou un cours d’eau.
Wir müssen die Hauptstraße queren, um zum Supermarkt zu gelangen.
Nous devons traverser la rue principale pour aller au supermarché.

aller à l’encontre de
S’opposer à quelque chose ou aller à son encontre. Ce sens est plutôt abstrait et moins fréquent.
Seine Vorschläge querten die bisherige Strategie des Unternehmens.
Ses propositions allaient à l’encontre de la stratégie suivie jusque-là par l’entreprise.
| ich | quere |
|---|---|
| du | querst |
| er/sie/es | quert |
| wir | queren |
| ihr | quert |
| sie | queren |
| ich | querte |
|---|---|
| du | quertest |
| er/sie/es | querte |
| wir | querten |
| ihr | quertet |
| sie | querten |
| ich | habe gequert |
|---|---|
| du | hast gequert |
| er/sie/es | hat gequert |
| wir | haben gequert |
| ihr | habt gequert |
| sie | haben gequert |
| du | quer! quere! |
|---|---|
| ihr | quert! |
| Sie | queren Sie! |
| ich | hatte gequert |
|---|---|
| du | hattest gequert |
| er/sie/es | hatte gequert |
| wir | hatten gequert |
| ihr | hattet gequert |
| sie | hatten gequert |
| ich | werde queren |
|---|---|
| du | wirst queren |
| er/sie/es | wird queren |
| wir | werden queren |
| ihr | werdet queren |
| sie | werden queren |
| ich | quere |
|---|---|
| du | querest |
| er/sie/es | quere |
| wir | queren |
| ihr | queret |
| sie | queren |
Sert au discours rapporté.
| ich | querte |
|---|---|
| du | quertest |
| er/sie/es | querte |
| wir | querten |
| ihr | quertet |
| sie | querten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | queren |
|---|---|
| avec zu | zu queren |
| Partizip I | querend |
| Partizip II | gequert |
Le verbe « queren » (traverser) est directement dérivé de l’adjectif « quer » (transversal, en diagonale). « Quer » signifie « von einer Seite zur anderen » (d’un côté à l’autre) ou « en diagonale », ce qui explique bien le sens du verbe.
Ein umgestürzter Baum lag quer über der Straße.
Un arbre déraciné était couché en travers de la route.
« queren » (traverser) est un verbe transitif et exige toujours un complément d’objet à l’Akkusativ. On demande : « Wen oder was quere ich? » (Qui ou quoi est-ce que je traverse ?).
Vorsichtig querte der Igel die befahrene Straße.
Le hérisson a traversé prudemment la route très fréquentée.
Um zum Bahnsteig zu kommen, müssen Sie die Gleise queren.
Pour arriver au quai, vous devez traverser les voies.
Dans son sens principal, « queren » (traverser) s’emploie souvent avec des lieux qui ont des limites bien définies. Les expressions typiques sont : « eine Straße queren » (traverser une rue), « einen Platz queren » (traverser une place), « einen Fluss queren » (traverser une rivière) ou « eine Kreuzung queren » (traverser un carrefour).
Die Wandergruppe musste einen kleinen Bach queren.
Le groupe de randonneurs a dû traverser un petit ruisseau.
Tu reconnais le sens abstrait, rare, grâce au complément. Si le complément désigne quelque chose de concret, comme une rue ou une place, il s’agit du sens littéral. Si le complément est abstrait, comme un plan ou une intention, il s’agit d’une position opposée.
Sein plötzlicher Einwand querte unsere gesamte Planung.
Son objection soudaine allait à l’encontre de toute notre planification.
traverser
«überqueren» (traverser) et «queren» (traverser) peuvent tous deux désigner le passage d’un côté à l’autre. «überqueren» met en avant le fait d’atteindre l’autre côté ; «queren» insiste davantage sur le déplacement en travers de la rue, de la place ou du cours d’eau. Les deux sont donc souvent possibles, mais le point de vue est différent.

Wir queren den Fluss an seiner schmalsten Stelle.
Nous traversons le fleuve à l’endroit où il est le plus étroit.
Wir überqueren den Fluss und erreichen vor Einbruch der Dunkelheit das andere Ufer.
Nous traversons le fleuve et atteignons l’autre rive avant la tombée de la nuit.