
der Abschied
adieu
Action ou moment où l’on se dit au revoir en quittant un lieu ou une personne.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
L’adieu à la gare a été très difficile pour eux.
adieu / départ
der Abschied, die Abschiede
Chargement de ton état enregistré.

adieu
Action ou moment où l’on se dit au revoir en quittant un lieu ou une personne.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
L’adieu à la gare a été très difficile pour eux.

faire ses adieux à quelqu’un
Se séparer consciemment d’une personne, d’un lieu, d’une période de la vie ou d’une idée ; laisser quelque chose derrière soi.
Es ist Zeit, von alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
Il est temps de faire ses adieux aux vieilles habitudes.

départ
Fait de quitter une fonction, un poste ou la vie professionnelle, souvent au moment de la retraite ou d’un licenciement.
Nach 40 Jahren im Unternehmen feierte er seinen Abschied in den Ruhestand.
Après quarante ans dans l’entreprise, il a fêté son départ à la retraite.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Abschiede |
| Genitiv | des Abschieds |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschied | die Abschiede |
| Akkusativ | den Abschied | die Abschiede |
| Dativ | dem Abschied | den Abschieden |
| Genitiv | des Abschieds des Abschiedes | der Abschiede |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Abschied » vient de l’ancien verbe « scheiden », qui signifie « trennen » (séparer). Le préfixe « ab- » renforce l’idée de séparation. Un adieu est donc littéralement le moment de la séparation.
Der Abschied von seiner Familie fiel ihm nicht leicht.
La séparation d’avec sa famille n’a pas été facile pour lui.
« Der Abschied » (l’adieu) est le nom correspondant au verbe « sich verabschieden » (dire au revoir). Quand on dit au revoir à quelqu’un, ce moment est un « Abschied » (adieu).
Wir müssen uns jetzt leider verabschieden.
Nous devons malheureusement nous dire au revoir maintenant.
Der Abschied dauerte nur einen kurzen Moment.
L’adieu n’a duré qu’un court instant.
Pour décrire les émotions, « Abschied » est souvent associé à des adjectifs comme « schwer » (difficile), « leicht » (facile), « herzlich » (chaleureux) ou « tränenreich » (en larmes).
Es war ein sehr herzlicher Abschied unter Freunden.
Ce fut un adieu très chaleureux entre amis.
L’expression « Abschied nehmen von + Dativ » (faire ses adieux à) est très courante. Elle souligne le processus conscient et actif de la séparation, souvent d’avec quelque chose d’abstrait comme une idée ou une habitude.
Er musste von dem Gedanken Abschied nehmen, jemals reich zu werden.
Il a dû renoncer à l’idée de devenir riche un jour.
Dans le contexte professionnel, « Abschied » est souvent employé avec les prépositions « aus » (de) et « in » (à) : « der Abschied aus dem Amt » (le départ de ses fonctions) ou « der Abschied in den Ruhestand » (le départ à la retraite).
Die Firma organisierte eine große Feier für seinen Abschied in den Ruhestand.
L’entreprise a organisé une grande fête pour son départ à la retraite.
démission / désistement
«Abschied» (départ) et «Rücktritt» (démission) peuvent tous deux désigner le fait de quitter volontairement une fonction ou un poste. «Rücktritt» désigne explicitement l’abandon officiel de la fonction, tandis que «Abschied» met l’accent sur la conclusion personnelle ou présentée de manière plus générale. Dans l’actualité politique, «Rücktritt» est généralement le terme le plus précis.

Sein Abschied aus dem Amt wurde mit einer kleinen Feier gewürdigt.
Son départ de ses fonctions a été marqué par une petite fête.
Die Ministerin erklärte heute ihren Rücktritt von ihrem Amt.
La ministre a annoncé aujourd’hui sa démission de ses fonctions.