
ängstigen
effrayer
Faire peur à quelqu’un ou provoquer chez quelqu’un un fort sentiment de peur.
Die ungewohnten Geräusche ängstigten das Kind.
Les bruits inhabituels ont effrayé l’enfant.
effrayer / avoir peur
ängstigen – ängstigte – hat geängstigt
Chargement de ton état enregistré.

effrayer
Faire peur à quelqu’un ou provoquer chez quelqu’un un fort sentiment de peur.
Die ungewohnten Geräusche ängstigten das Kind.
Les bruits inhabituels ont effrayé l’enfant.

avoir peur
Avoir peur ou se faire beaucoup de souci à propos d’un danger possible.
Sie ängstigt sich vor der bevorstehenden Prüfung.
Elle a peur de l’examen qui approche.
| ich | ängstige |
|---|---|
| du | ängstigst |
| er/sie/es | ängstigt |
| wir | ängstigen |
| ihr | ängstigt |
| sie | ängstigen |
| ich | ängstigte |
|---|---|
| du | ängstigtest |
| er/sie/es | ängstigte |
| wir | ängstigten |
| ihr | ängstigtet |
| sie | ängstigten |
| ich | habe geängstigt |
|---|---|
| du | hast geängstigt |
| er/sie/es | hat geängstigt |
| wir | haben geängstigt |
| ihr | habt geängstigt |
| sie | haben geängstigt |
| du | ängstige! ängstig! |
|---|---|
| ihr | ängstigt! |
| Sie | ängstigen Sie! |
| ich | hatte geängstigt |
|---|---|
| du | hattest geängstigt |
| er/sie/es | hatte geängstigt |
| wir | hatten geängstigt |
| ihr | hattet geängstigt |
| sie | hatten geängstigt |
| ich | werde ängstigen |
|---|---|
| du | wirst ängstigen |
| er/sie/es | wird ängstigen |
| wir | werden ängstigen |
| ihr | werdet ängstigen |
| sie | werden ängstigen |
| ich | ängstige |
|---|---|
| du | ängstigest |
| er/sie/es | ängstige |
| wir | ängstigen |
| ihr | ängstiget |
| sie | ängstigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ängstigte |
|---|---|
| du | ängstigtest |
| er/sie/es | ängstigte |
| wir | ängstigten |
| ihr | ängstigtet |
| sie | ängstigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ängstigen |
|---|---|
| avec zu | zu ängstigen |
| Partizip I | ängstigend |
| Partizip II | geängstigt |
« Ängstigen » (effrayer / avoir peur) peut s’employer avec une autre personne comme objet à l’Akkusativ ou à la forme pronominale. Dans la phrase pronominale, le sujet désigne la personne qui a peur.
Der laute Knall ängstigte den Hund.
Le bruit sourd a effrayé le chien.
Der Hund ängstigte sich wegen des lauten Knalls.
Le chien a eu peur à cause du bruit sourd.
Dans le sens de « Angst auslösen » (provoquer de la peur), la personne concernée est normalement à l’Akkusativ. Le sujet du verbe est souvent une situation, un bruit ou une information.
Die plötzliche Dunkelheit ängstigte die kleinen Kinder.
L’obscurité soudaine a effrayé les petits enfants.
À la forme pronominale, « sich vor » (avoir peur de) suivi du Dativ est fréquent. Après « vor » (de), on indique le danger ou la situation qui provoque la peur.
Viele Menschen ängstigen sich vor dem Zahnarztbesuch.
Beaucoup de gens ont peur d’aller chez le dentiste.
s’occuper de / s’inquiéter pour / provoquer
«Sich sorgen» (s’inquiéter pour) et «sich ängstigen» (avoir peur) conviennent tous deux lorsque tu es inquiet parce qu’une personne pourrait être en danger. «Sich ängstigen» met davantage l’accent sur le sentiment personnel de peur et est moins courant dans la langue de tous les jours. «Sich sorgen» est le choix le plus neutre, mais peut également exprimer la peur.

Sie ängstigt sich um ihr Kind, das seit Stunden vermisst wird.
Elle a peur pour son enfant, qui est porté disparu depuis des heures.
Sie sorgt sich um ihr Kind, das seit Stunden vermisst wird.
Elle s’inquiète pour son enfant, qui est porté disparu depuis des heures.