
sorgen für
s’occuper de
Prendre soin de quelqu’un ou de quelque chose ; assumer la responsabilité du bien-être ou de la prise en charge de quelqu’un.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
Les parents s’occupent de leurs enfants.
s’occuper de / s’inquiéter pour / provoquer
sorgen – sorgte – hat gesorgt
Chargement de ton état enregistré.

s’occuper de
Prendre soin de quelqu’un ou de quelque chose ; assumer la responsabilité du bien-être ou de la prise en charge de quelqu’un.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
Les parents s’occupent de leurs enfants.

s’inquiéter pour
Être inquiet ou se faire du souci pour quelqu’un ou quelque chose ; éprouver de la peur ou de l’inquiétude.
Ich sorge mich um deine Gesundheit, weil du so viel arbeitest.
Je m’inquiète pour ta santé, parce que tu travailles tellement.

provoquer
Provoquer ou entraîner quelque chose ; être à l’origine d’un résultat donné.
Der überraschende Schneefall sorgte für ein Verkehrschaos.
Les chutes de neige inattendues ont provoqué un chaos sur les routes.
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgst |
| er/sie/es | sorgt |
| wir | sorgen |
| ihr | sorgt |
| sie | sorgen |
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
| ich | habe gesorgt |
|---|---|
| du | hast gesorgt |
| er/sie/es | hat gesorgt |
| wir | haben gesorgt |
| ihr | habt gesorgt |
| sie | haben gesorgt |
| du | sorg! sorge! |
|---|---|
| ihr | sorgt! |
| Sie | sorgen Sie! |
| ich | hatte gesorgt |
|---|---|
| du | hattest gesorgt |
| er/sie/es | hatte gesorgt |
| wir | hatten gesorgt |
| ihr | hattet gesorgt |
| sie | hatten gesorgt |
| ich | werde sorgen |
|---|---|
| du | wirst sorgen |
| er/sie/es | wird sorgen |
| wir | werden sorgen |
| ihr | werdet sorgen |
| sie | werden sorgen |
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgest |
| er/sie/es | sorge |
| wir | sorgen |
| ihr | sorget |
| sie | sorgen |
Sert au discours rapporté.
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sorgen |
|---|---|
| avec zu | zu sorgen |
| Partizip I | sorgend |
| Partizip II | gesorgt |
Le verbe « sorgen » (s’occuper de, s’inquiéter) est à la base du nom « die Sorge » (le souci). Selon le contexte, « die Sorge » peut signifier « Kümmern » (le fait de s’occuper de quelqu’un), comme dans « die Sorge für die Kinder » (la prise en charge des enfants), ou « Angst/Unruhe » (la peur ou l’inquiétude), comme dans « sich Sorgen machen » (se faire du souci), tout comme le verbe.
Seine größte Sorge ist, die Prüfung nicht zu bestehen.
Sa plus grande inquiétude est de ne pas réussir l’examen.
Le sens de « sorgen » (s’occuper de, s’inquiéter) change complètement selon la préposition et le pronom réfléchi employés. Vérifie toujours si l’on utilise « für » (pour) ou « um » (pour) et si « sich » (se) est présent.
Er sorgt für seine kranke Mutter.
Il s’occupe de sa mère malade.
Er sorgt sich um seine kranke Mutter.
Il s’inquiète pour sa mère malade.
La construction « sorgen für » (s’occuper de) + Akkusativ signifie qu’on prend soin de quelqu’un ou de quelque chose et qu’on en assume la responsabilité. Elle a un sens positif et actif.
Ein guter Gastgeber sorgt für das Wohl seiner Gäste.
Un bon hôte veille au bien-être de ses invités.
Bitte sorge für ausreichend Getränke auf der Party.
Veille à prévoir suffisamment de boissons pour la fête, s’il te plaît.
La construction réfléchie « sich sorgen um » (s’inquiéter pour) + Akkusativ signifie toujours qu’on est inquiet ou qu’on se fait du souci. Elle décrit un sentiment d’inquiétude ou de peur.
Die Großmutter sorgt sich um ihren Enkel, wenn er spät nach Hause kommt.
La grand-mère s’inquiète pour son petit-fils quand il rentre tard.
Du musst dich nicht um mich sorgen, mir geht es gut.
Tu n’as pas besoin de t’inquiéter pour moi, je vais bien.
L’expression « sorgen für » (provoquer) peut aussi signifier « verursachen » (provoquer). C’est le complément qui permet de comprendre s’il s’agit de prendre soin de quelqu’un ou de provoquer quelque chose. « Für die Kinder sorgen » (s’occuper des enfants) signifie prendre soin d’eux, tandis que « für Probleme sorgen » (provoquer des problèmes) signifie causer des problèmes.
Der laute Streit sorgte für Unruhe in der Nachbarschaft.
La dispute bruyante a provoqué de l’agitation dans le voisinage.
Die Band sorgte für gute Stimmung auf dem Fest.
Le groupe a créé une bonne ambiance à la fête.
s’occuper / préoccuper / dépérir
Sorgen für (s’occuper de) et sich kümmern um (s’occuper de) peuvent tous deux exprimer le fait d’assumer la responsabilité de quelqu’un. Sorgen für met plutôt l’accent sur le fait de garantir le bien-être ou la prise en charge, tandis que sich kümmern um insiste davantage sur l’attention personnelle et les actions nécessaires. Les deux formes sont possibles dans de nombreuses situations.

Die Tochter sorgt für ihre kranke Mutter und organisiert ihre Versorgung.
La fille s’occupe de sa mère malade et organise sa prise en charge.
Die Tochter kümmert sich um ihre kranke Mutter und bringt ihr täglich das Essen.
La fille s’occupe de sa mère malade et lui apporte à manger tous les jours.