
ängstigen
a speria
A face pe cineva să se teamă sau a provoca unei persoane un sentiment puternic de frică.
Die ungewohnten Geräusche ängstigten das Kind.
Zgomotele neobișnuite au speriat copilul.
a speria / a se teme
ängstigen – ängstigte – hat geängstigt
Se încarcă starea ta salvată.

a speria
A face pe cineva să se teamă sau a provoca unei persoane un sentiment puternic de frică.
Die ungewohnten Geräusche ängstigten das Kind.
Zgomotele neobișnuite au speriat copilul.

a se teme
A-i fi frică sau a-și face griji mari din cauza unui posibil pericol.
Sie ängstigt sich vor der bevorstehenden Prüfung.
Îi este teamă de examenul care urmează.
| ich | ängstige |
|---|---|
| du | ängstigst |
| er/sie/es | ängstigt |
| wir | ängstigen |
| ihr | ängstigt |
| sie | ängstigen |
| ich | ängstigte |
|---|---|
| du | ängstigtest |
| er/sie/es | ängstigte |
| wir | ängstigten |
| ihr | ängstigtet |
| sie | ängstigten |
| ich | habe geängstigt |
|---|---|
| du | hast geängstigt |
| er/sie/es | hat geängstigt |
| wir | haben geängstigt |
| ihr | habt geängstigt |
| sie | haben geängstigt |
| du | ängstige! ängstig! |
|---|---|
| ihr | ängstigt! |
| Sie | ängstigen Sie! |
| ich | hatte geängstigt |
|---|---|
| du | hattest geängstigt |
| er/sie/es | hatte geängstigt |
| wir | hatten geängstigt |
| ihr | hattet geängstigt |
| sie | hatten geängstigt |
| ich | werde ängstigen |
|---|---|
| du | wirst ängstigen |
| er/sie/es | wird ängstigen |
| wir | werden ängstigen |
| ihr | werdet ängstigen |
| sie | werden ängstigen |
| ich | ängstige |
|---|---|
| du | ängstigest |
| er/sie/es | ängstige |
| wir | ängstigen |
| ihr | ängstiget |
| sie | ängstigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ängstigte |
|---|---|
| du | ängstigtest |
| er/sie/es | ängstigte |
| wir | ängstigten |
| ihr | ängstigtet |
| sie | ängstigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ängstigen |
|---|---|
| cu zu | zu ängstigen |
| Partizip I | ängstigend |
| Partizip II | geängstigt |
„Ängstigen” (a speria / a se teme) poate fi folosit cu o altă persoană ca obiect în Akkusativ sau poate fi folosit reflexiv. În propoziția reflexivă, subiectul desemnează persoana căreia îi este frică.
Der laute Knall ängstigte den Hund.
bubuitura puternică a speriat câinele.
Der Hund ängstigte sich wegen des lauten Knalls.
Câinelui i-a fost teamă din cauza bubuiturii puternice.
În sensul „Angst auslösen” (a provoca frică), persoana afectată apare de obicei în Akkusativ. Situațiile, zgomotele sau știrile sunt adesea subiectul verbului.
Die plötzliche Dunkelheit ängstigte die kleinen Kinder.
Întunericul brusc i-a speriat pe copiii mici.
În folosirea reflexivă, apare frecvent „sich vor” (a se teme de), cu Dativ. După „vor” (de) numești pericolul sau situația care provoacă frica.
Viele Menschen ängstigen sich vor dem Zahnarztbesuch.
Multor oameni le este teamă de mersul la dentist.
a avea grijă / a-și face griji / a provoca
„Sich sorgen” (a-și face griji pentru) și „sich ängstigen” (a se teme) se potrivesc ambele atunci când ești neliniștit din cauza unui posibil pericol pentru cineva. „Sich ängstigen” pune mai mult accent pe sentimentul personal de teamă și este mai puțin folosit în vorbirea de zi cu zi. „Sich sorgen” este alegerea mai neutră, dar poate exprima și teamă.

Sie ängstigt sich um ihr Kind, das seit Stunden vermisst wird.
Se teme pentru copilul ei, care este dat dispărut de câteva ore.
Sie sorgt sich um ihr Kind, das seit Stunden vermisst wird.
Își face griji pentru copilul ei, care este dat dispărut de câteva ore.