
ängstigen
straszyć
Sprawiać, że ktoś się boi, lub wywoływać u kogoś silne uczucie lęku.
Die ungewohnten Geräusche ängstigten das Kind.
Nieznane odgłosy przestraszyły dziecko.
straszyć / bać się
ängstigen – ängstigte – hat geängstigt
Wczytuję zapisany stan.

straszyć
Sprawiać, że ktoś się boi, lub wywoływać u kogoś silne uczucie lęku.
Die ungewohnten Geräusche ängstigten das Kind.
Nieznane odgłosy przestraszyły dziecko.

bać się
Odczuwać strach lub bardzo martwić się z powodu możliwego zagrożenia.
Sie ängstigt sich vor der bevorstehenden Prüfung.
Ona boi się zbliżającego się egzaminu.
| ich | ängstige |
|---|---|
| du | ängstigst |
| er/sie/es | ängstigt |
| wir | ängstigen |
| ihr | ängstigt |
| sie | ängstigen |
| ich | ängstigte |
|---|---|
| du | ängstigtest |
| er/sie/es | ängstigte |
| wir | ängstigten |
| ihr | ängstigtet |
| sie | ängstigten |
| ich | habe geängstigt |
|---|---|
| du | hast geängstigt |
| er/sie/es | hat geängstigt |
| wir | haben geängstigt |
| ihr | habt geängstigt |
| sie | haben geängstigt |
| du | ängstige! ängstig! |
|---|---|
| ihr | ängstigt! |
| Sie | ängstigen Sie! |
| ich | hatte geängstigt |
|---|---|
| du | hattest geängstigt |
| er/sie/es | hatte geängstigt |
| wir | hatten geängstigt |
| ihr | hattet geängstigt |
| sie | hatten geängstigt |
| ich | werde ängstigen |
|---|---|
| du | wirst ängstigen |
| er/sie/es | wird ängstigen |
| wir | werden ängstigen |
| ihr | werdet ängstigen |
| sie | werden ängstigen |
| ich | ängstige |
|---|---|
| du | ängstigest |
| er/sie/es | ängstige |
| wir | ängstigen |
| ihr | ängstiget |
| sie | ängstigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ängstigte |
|---|---|
| du | ängstigtest |
| er/sie/es | ängstigte |
| wir | ängstigten |
| ihr | ängstigtet |
| sie | ängstigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ängstigen |
|---|---|
| z zu | zu ängstigen |
| Partizip I | ängstigend |
| Partizip II | geängstigt |
„Ängstigen” (straszyć, bać się) może występować z inną osobą w funkcji dopełnienia w Akkusativ albo być używane zwrotnie. W zdaniu zwrotnym podmiot oznacza osobę, która odczuwa strach.
Der laute Knall ängstigte den Hund.
Głośny huk przestraszył psa.
Der Hund ängstigte sich wegen des lauten Knalls.
Pies przestraszył się z powodu głośnego huku.
W znaczeniu „Angst auslösen” (wywoływać strach) osoba, której to dotyczy, zwykle występuje w Akkusativ. Podmiotem czasownika często są sytuacje, odgłosy lub wiadomości.
Die plötzliche Dunkelheit ängstigte die kleinen Kinder.
Nagła ciemność przestraszyła małe dzieci.
W użyciu zwrotnym często występuje „sich vor” (bać się czegoś) z Dativ. Po „vor” (przed, z powodu) podaje się zagrożenie lub sytuację wywołującą strach.
Viele Menschen ängstigen sich vor dem Zahnarztbesuch.
Wiele osób boi się wizyty u dentysty.
opiekować się / martwić się / powodować
„Sich sorgen” (martwić się) i „sich ängstigen” (bać się) pasują w sytuacji, gdy martwisz się z powodu możliwego zagrożenia dla kogoś. „Sich ängstigen” mocniej podkreśla osobiste uczucie strachu i jest mniej powszechne w codziennym języku. „Sich sorgen” to bardziej neutralny wybór, ale również może wyrażać strach.

Sie ängstigt sich um ihr Kind, das seit Stunden vermisst wird.
Boi się o swoje dziecko, którego nie ma już od kilku godzin.
Sie sorgt sich um ihr Kind, das seit Stunden vermisst wird.
Martwi się o swoje dziecko, którego nie ma już od kilku godzin.