
ängstigen
spaventare
Fare paura a qualcuno o provocare in qualcuno una forte sensazione di paura.
Die ungewohnten Geräusche ängstigten das Kind.
I rumori insoliti spaventarono il bambino.
spaventare / avere paura
ängstigen – ängstigte – hat geängstigt
Caricamento dello stato salvato.

spaventare
Fare paura a qualcuno o provocare in qualcuno una forte sensazione di paura.
Die ungewohnten Geräusche ängstigten das Kind.
I rumori insoliti spaventarono il bambino.

avere paura
Avere paura o preoccuparsi molto per un possibile pericolo.
Sie ängstigt sich vor der bevorstehenden Prüfung.
Ha paura dell'esame imminente.
| ich | ängstige |
|---|---|
| du | ängstigst |
| er/sie/es | ängstigt |
| wir | ängstigen |
| ihr | ängstigt |
| sie | ängstigen |
| ich | ängstigte |
|---|---|
| du | ängstigtest |
| er/sie/es | ängstigte |
| wir | ängstigten |
| ihr | ängstigtet |
| sie | ängstigten |
| ich | habe geängstigt |
|---|---|
| du | hast geängstigt |
| er/sie/es | hat geängstigt |
| wir | haben geängstigt |
| ihr | habt geängstigt |
| sie | haben geängstigt |
| du | ängstige! ängstig! |
|---|---|
| ihr | ängstigt! |
| Sie | ängstigen Sie! |
| ich | hatte geängstigt |
|---|---|
| du | hattest geängstigt |
| er/sie/es | hatte geängstigt |
| wir | hatten geängstigt |
| ihr | hattet geängstigt |
| sie | hatten geängstigt |
| ich | werde ängstigen |
|---|---|
| du | wirst ängstigen |
| er/sie/es | wird ängstigen |
| wir | werden ängstigen |
| ihr | werdet ängstigen |
| sie | werden ängstigen |
| ich | ängstige |
|---|---|
| du | ängstigest |
| er/sie/es | ängstige |
| wir | ängstigen |
| ihr | ängstiget |
| sie | ängstigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ängstigte |
|---|---|
| du | ängstigtest |
| er/sie/es | ängstigte |
| wir | ängstigten |
| ihr | ängstigtet |
| sie | ängstigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ängstigen |
|---|---|
| con zu | zu ängstigen |
| Partizip I | ängstigend |
| Partizip II | geängstigt |
«Ängstigen» (spaventare / avere paura) può avere un'altra persona come complemento oggetto in Akkusativ oppure essere usato in forma riflessiva. Nella frase riflessiva, il soggetto indica la persona che prova paura.
Der laute Knall ängstigte den Hund.
Il forte boato spaventò il cane.
Der Hund ängstigte sich wegen des lauten Knalls.
Il cane ebbe paura a causa del forte boato.
Nel significato «Angst auslösen» (provocare paura), la persona colpita normalmente è in Akkusativ. Spesso il soggetto del verbo è costituito da situazioni, rumori o notizie.
Die plötzliche Dunkelheit ängstigte die kleinen Kinder.
L'improvvisa oscurità spaventò i bambini piccoli.
Nell'uso riflessivo si usa spesso «sich vor» (avere paura di) con il Dativ. Dopo «vor» (di) si indica il pericolo o la situazione che provoca paura.
Viele Menschen ängstigen sich vor dem Zahnarztbesuch.
Molte persone hanno paura di andare dal dentista.
occuparsi di
«Sich sorgen» (preoccuparsi) e «sich ängstigen» (avere paura) vanno bene entrambe quando hai paura che qualcuno possa essere in pericolo. «Sich ängstigen» sottolinea maggiormente il sentimento personale di paura e nell'uso quotidiano è meno comune. «Sich sorgen» è la scelta più neutra, ma può esprimere anch'essa paura.

Sie ängstigt sich um ihr Kind, das seit Stunden vermisst wird.
Ha paura per suo figlio, che è scomparso da ore.
Sie sorgt sich um ihr Kind, das seit Stunden vermisst wird.
È preoccupata per suo figlio, che è scomparso da ore.