
sich fürchten vor
avoir peur de
Avoir peur d’une personne, d’une chose ou d’une situation concrète.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
Mon petit frère a peur des gros chiens.
craindre
fürchten – fürchtete – hat gefürchtet
Chargement de ton état enregistré.

avoir peur de
Avoir peur d’une personne, d’une chose ou d’une situation concrète.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
Mon petit frère a peur des gros chiens.

craindre
Avoir la crainte ou le souci qu’un événement indésirable puisse se produire. S’emploie souvent avec une proposition en « dass » (que).
Ich fürchte, dass wir den Termin nicht einhalten können.
Je crains que nous ne puissions pas respecter le délai.

redouter
Éprouver un grand respect ou une profonde crainte envers une autorité ou une puissance supérieure. Ce sens est plutôt formel ou vieilli.
Die Menschen wurden gelehrt, den Zorn der Götter zu fürchten.
On enseignait aux gens à redouter la colère des dieux.
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchtet |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
| ich | habe gefürchtet |
|---|---|
| du | hast gefürchtet |
| er/sie/es | hat gefürchtet |
| wir | haben gefürchtet |
| ihr | habt gefürchtet |
| sie | haben gefürchtet |
| du | fürchte! fürcht! |
|---|---|
| ihr | fürchtet! |
| Sie | fürchten Sie! |
| ich | hatte gefürchtet |
|---|---|
| du | hattest gefürchtet |
| er/sie/es | hatte gefürchtet |
| wir | hatten gefürchtet |
| ihr | hattet gefürchtet |
| sie | hatten gefürchtet |
| ich | werde fürchten |
|---|---|
| du | wirst fürchten |
| er/sie/es | wird fürchten |
| wir | werden fürchten |
| ihr | werdet fürchten |
| sie | werden fürchten |
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchte |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
Sert au discours rapporté.
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fürchten |
|---|---|
| avec zu | zu fürchten |
| Partizip I | fürchtend |
| Partizip II | gefürchtet |
Retenez deux constructions essentielles : « sich fürchten vor + Dativ » (avoir peur de + Dativ) exprime la peur d’une chose concrète. « Fürchten, dass ... » (craindre que...) introduit une proposition subordonnée et décrit une inquiétude ou une crainte concernant une situation.
Viele Menschen fürchten sich vor Spinnen.
Beaucoup de gens ont peur des araignées.
Ich fürchte, dass ich den Zug verpassen werde.
Je crains que je ne rate le train.
Quand on a peur d’une chose ou d’une personne concrète, « fürchten » (craindre) s’emploie à la forme pronominale avec « sich » (se) et la préposition « vor » (de) + Dativ. Le pronom réfléchi est obligatoire ici.
Sie fürchtet sich vor der Prüfung am Montag.
Elle a peur de l’examen de lundi.
La tournure « Ich fürchte, ... » (je crains que...) s’emploie souvent dans la vie quotidienne comme introduction polie à une mauvaise nouvelle ou à un refus. Elle exprime le regret.
Ich fürchte, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
Je crains que je ne puisse pas vous aider.
Wir haben leider keine Plätze mehr frei, fürchte ich.
Nous n’avons malheureusement plus de places, je le crains.
s’occuper de / s’inquiéter pour / provoquer
«Sich sorgen um» (s’inquiéter pour) et «fürchten» (craindre) peuvent tous deux exprimer une attente négative ou une incertitude. «Sich sorgen um» désigne plutôt une inquiétude générale, tandis que «fürchten» met généralement en avant un danger plus concret ou davantage attendu. Utilise «fürchten» lorsque la conséquence indésirable possible est particulièrement au centre de l’attention.

Die Eltern fürchten, dass ihr Sohn auf dem Heimweg einen Unfall hatte.
Les parents craignent que leur fils ait eu un accident sur le chemin du retour.
Die Eltern sorgen sich um ihren Sohn, weil er noch nicht zu Hause ist.
Les parents s’inquiètent pour leur fils parce qu’il n’est toujours pas rentré.