
ängstigen
يخيف
يجعل شخصًا يشعر بالخوف أو يسبب له شعورًا قويًا بالفزع.
Die ungewohnten Geräusche ängstigten das Kind.
أخافت الأصوات غير المألوفة الطفل.
يخيف / يخاف
ängstigen – ängstigte – hat geängstigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخيف
يجعل شخصًا يشعر بالخوف أو يسبب له شعورًا قويًا بالفزع.
Die ungewohnten Geräusche ängstigten das Kind.
أخافت الأصوات غير المألوفة الطفل.

يخاف
يشعر بالخوف أو يقلق كثيرًا من خطر محتمل.
Sie ängstigt sich vor der bevorstehenden Prüfung.
هي تخاف من الامتحان القادم.
| ich | ängstige |
|---|---|
| du | ängstigst |
| er/sie/es | ängstigt |
| wir | ängstigen |
| ihr | ängstigt |
| sie | ängstigen |
| ich | ängstigte |
|---|---|
| du | ängstigtest |
| er/sie/es | ängstigte |
| wir | ängstigten |
| ihr | ängstigtet |
| sie | ängstigten |
| ich | habe geängstigt |
|---|---|
| du | hast geängstigt |
| er/sie/es | hat geängstigt |
| wir | haben geängstigt |
| ihr | habt geängstigt |
| sie | haben geängstigt |
| du | ängstige! ängstig! |
|---|---|
| ihr | ängstigt! |
| Sie | ängstigen Sie! |
| ich | hatte geängstigt |
|---|---|
| du | hattest geängstigt |
| er/sie/es | hatte geängstigt |
| wir | hatten geängstigt |
| ihr | hattet geängstigt |
| sie | hatten geängstigt |
| ich | werde ängstigen |
|---|---|
| du | wirst ängstigen |
| er/sie/es | wird ängstigen |
| wir | werden ängstigen |
| ihr | werdet ängstigen |
| sie | werden ängstigen |
| ich | ängstige |
|---|---|
| du | ängstigest |
| er/sie/es | ängstige |
| wir | ängstigen |
| ihr | ängstiget |
| sie | ängstigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ängstigte |
|---|---|
| du | ängstigtest |
| er/sie/es | ängstigte |
| wir | ängstigten |
| ihr | ängstigtet |
| sie | ängstigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ängstigen |
|---|---|
| مع zu | zu ängstigen |
| Partizip I | ängstigend |
| Partizip II | geängstigt |
يمكن أن يُستخدم «Ängstigen» (يخيف / يخاف) مع شخص آخر بوصفه مفعولًا به في Akkusativ، أو أن يُستخدم استخدامًا انعكاسيًا. وفي الجملة الانعكاسية يشير الفاعل إلى الشخص الذي يشعر بالخوف.
Der laute Knall ängstigte den Hund.
أخاف الصوت المدوي الكلب.
Der Hund ängstigte sich wegen des lauten Knalls.
خاف الكلب بسبب الصوت المدوي.
في معنى «Angst auslösen» (يسبب الخوف)، يأتي الشخص المتأثر عادةً في Akkusativ. وغالبًا ما تكون المواقف أو الأصوات أو الأخبار هي فاعل الفعل.
Die plötzliche Dunkelheit ängstigte die kleinen Kinder.
أخافت العتمة المفاجئة الأطفال الصغار.
في الاستخدام الانعكاسي، يشيع استعمال «sich vor» (يخاف من) مع Dativ. وبعد «vor» (من) تذكر الخطر أو الموقف الذي يسبب الخوف.
Viele Menschen ängstigen sich vor dem Zahnarztbesuch.
يخاف كثير من الناس من الذهاب إلى طبيب الأسنان.
يعتني بـ / يقلق بشأن / يتسبب في
يناسب كل من «Sich sorgen» (يقلق) و«sich ängstigen» (يخاف) المواقف التي تشعر فيها بالقلق بسبب احتمال تعرض شخص ما للخطر. يركّز «sich ängstigen» أكثر على الشعور الشخصي بالخوف، وهو أقل شيوعًا في الكلام اليومي. أما «Sich sorgen» فهو الخيار الأكثر حيادًا، لكنه يمكن أن يعبّر عن الخوف أيضًا.

Sie ängstigt sich um ihr Kind, das seit Stunden vermisst wird.
إنها تخاف على طفلها المفقود منذ ساعات.
Sie sorgt sich um ihr Kind, das seit Stunden vermisst wird.
إنها قلقة على طفلها المفقود منذ ساعات.