
bangen um
craindre pour
Éprouver une grande inquiétude ou une grande peur pour le bien-être ou la survie de quelqu'un ou de quelque chose.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
La mère s'inquiète pour son enfant malade.
craindre / s'inquiéter
bangen – bangte – hat gebangt
Chargement de ton état enregistré.

craindre pour
Éprouver une grande inquiétude ou une grande peur pour le bien-être ou la survie de quelqu'un ou de quelque chose.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
La mère s'inquiète pour son enfant malade.

redouter
Avoir peur d'une personne, d'une chose ou d'un événement imminent en particulier.
Viele Schüler bangen vor der Abschlussprüfung.
Beaucoup d'élèves redoutent l'examen de fin d'études.

s'inquiéter
Éprouver de façon générale de l'angoisse ou de la peur. Cet emploi est souvent un peu soutenu ou littéraire.
Sein Herz bangte, als er die unheimlichen Geräusche im Keller hörte.
Son cœur se serra lorsqu'il entendit les bruits inquiétants dans la cave.
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangst |
| er/sie/es | bangt |
| wir | bangen |
| ihr | bangt |
| sie | bangen |
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
| ich | habe gebangt |
|---|---|
| du | hast gebangt |
| er/sie/es | hat gebangt |
| wir | haben gebangt |
| ihr | habt gebangt |
| sie | haben gebangt |
| du | bange! bang! |
|---|---|
| ihr | bangt! |
| Sie | bangen Sie! |
| ich | hatte gebangt |
|---|---|
| du | hattest gebangt |
| er/sie/es | hatte gebangt |
| wir | hatten gebangt |
| ihr | hattet gebangt |
| sie | hatten gebangt |
| ich | werde bangen |
|---|---|
| du | wirst bangen |
| er/sie/es | wird bangen |
| wir | werden bangen |
| ihr | werdet bangen |
| sie | werden bangen |
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangest |
| er/sie/es | bange |
| wir | bangen |
| ihr | banget |
| sie | bangen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bangen |
|---|---|
| avec zu | zu bangen |
| Partizip I | bangend |
| Partizip II | gebangt |
Le verbe « bangen » (craindre, s'inquiéter) demande presque toujours une préposition. Avec « bangen um » (craindre pour quelqu'un ou quelque chose, + Akkusativ), on exprime son inquiétude pour quelqu'un ou quelque chose. Avec « bangen vor » (redouter quelque chose, + Dativ), on exprime sa peur face à un danger ou à un événement.
Die Familie bangt um den vermissten Bergsteiger.
La famille s'inquiète pour l'alpiniste porté disparu.
Ich bange vor der Reaktion meines Chefs.
Je redoute la réaction de mon chef.
Le verbe « bangen » (craindre, s'inquiéter) appartient à la famille de mots autour de « bange » (angoissé). L'ancienne tournure « Mir ist bange » (j'ai peur) signifie « Ich habe Angst » (j'ai peur) et montre le lien étroit entre les deux.
Mir war bange, als ich allein durch den dunklen Wald ging.
J'avais peur lorsque je marchais seul dans la forêt sombre.
Quand on craint pour quelque chose, il s'agit souvent de la perte de quelque chose d'important. Les expressions fréquentes sont « um sein Leben bangen » (craindre pour sa vie), « um seinen Job bangen » (craindre pour son emploi) ou « um die Zukunft bangen » (s'inquiéter pour l'avenir).
Wegen der schlechten Wirtschaftslage bangen viele um ihren Arbeitsplatz.
À cause de la mauvaise situation économique, beaucoup craignent pour leur emploi.
Quand on redoute quelque chose, il s'agit généralement d'événements désagréables à venir. Les associations fréquentes sont « vor einer Prüfung bangen » (redouter un examen), « vor einer Operation bangen » (redouter une opération) ou « vor den Konsequenzen bangen » (redouter les conséquences).
Der Angeklagte bangte vor dem Urteil des Gerichts.
L'accusé redoutait le verdict du tribunal.
L'emploi de « bangen » sans préposition pour exprimer une peur générale est rare et appartient à un registre soutenu et littéraire.
In der Stille der Nacht begann er zu bangen.
Dans le silence de la nuit, il commença à s'inquiéter.
craindre
«fürchten» (craindre) met l’accent sur la possibilité qu’un événement indésirable se produise. «bangen» (craindre pour) insiste davantage sur la grande inquiétude pour quelqu’un ou quelque chose pendant une attente incertaine, souvent prolongée, et a une connotation un peu plus soutenue. Pour une crainte précise, «fürchten» convient ; pour une attente angoissée, «bangen» convient davantage.

Während der Operation bangt die Familie um das Leben des Verletzten.
Pendant l’opération, la famille craint pour la vie du blessé.
Die Familie fürchtet, dass der Verletzte die Operation nicht überlebt.
La famille craint que le blessé ne survive pas à l’opération.