
ängstigen
пугать
Вызывать у кого-либо страх или сильное чувство боязни.
Die ungewohnten Geräusche ängstigten das Kind.
Непривычные звуки напугали ребёнка.
пугать / бояться
ängstigen – ängstigte – hat geängstigt
Загружаем сохранённый статус.

пугать
Вызывать у кого-либо страх или сильное чувство боязни.
Die ungewohnten Geräusche ängstigten das Kind.
Непривычные звуки напугали ребёнка.

бояться
Испытывать страх или сильно тревожиться из-за возможной опасности.
Sie ängstigt sich vor der bevorstehenden Prüfung.
Она боится предстоящего экзамена.
| ich | ängstige |
|---|---|
| du | ängstigst |
| er/sie/es | ängstigt |
| wir | ängstigen |
| ihr | ängstigt |
| sie | ängstigen |
| ich | ängstigte |
|---|---|
| du | ängstigtest |
| er/sie/es | ängstigte |
| wir | ängstigten |
| ihr | ängstigtet |
| sie | ängstigten |
| ich | habe geängstigt |
|---|---|
| du | hast geängstigt |
| er/sie/es | hat geängstigt |
| wir | haben geängstigt |
| ihr | habt geängstigt |
| sie | haben geängstigt |
| du | ängstige! ängstig! |
|---|---|
| ihr | ängstigt! |
| Sie | ängstigen Sie! |
| ich | hatte geängstigt |
|---|---|
| du | hattest geängstigt |
| er/sie/es | hatte geängstigt |
| wir | hatten geängstigt |
| ihr | hattet geängstigt |
| sie | hatten geängstigt |
| ich | werde ängstigen |
|---|---|
| du | wirst ängstigen |
| er/sie/es | wird ängstigen |
| wir | werden ängstigen |
| ihr | werdet ängstigen |
| sie | werden ängstigen |
| ich | ängstige |
|---|---|
| du | ängstigest |
| er/sie/es | ängstige |
| wir | ängstigen |
| ihr | ängstiget |
| sie | ängstigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | ängstigte |
|---|---|
| du | ängstigtest |
| er/sie/es | ängstigte |
| wir | ängstigten |
| ihr | ängstigtet |
| sie | ängstigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ängstigen |
|---|---|
| с zu | zu ängstigen |
| Partizip I | ängstigend |
| Partizip II | geängstigt |
«Ängstigen» (пугать / бояться) может употребляться с другим человеком в качестве дополнения в Akkusativ или возвратно. В возвратном предложении подлежащее обозначает человека, который испытывает страх.
Der laute Knall ängstigte den Hund.
Громкий хлопок напугал собаку.
Der Hund ängstigte sich wegen des lauten Knalls.
Собака испугалась из-за громкого хлопка.
В значении «Angst auslösen» (вызывать страх) человек, которого это затрагивает, обычно стоит в Akkusativ. Подлежащим глагола часто бывают ситуации, звуки или новости.
Die plötzliche Dunkelheit ängstigte die kleinen Kinder.
Внезапная темнота напугала маленьких детей.
При возвратном употреблении часто используется сочетание «sich vor» (бояться чего-либо) с Dativ. После «vor» (перед, из-за) называют опасность или ситуацию, вызывающую страх.
Viele Menschen ängstigen sich vor dem Zahnarztbesuch.
Многие люди боятся похода к стоматологу.
заботиться
«Sich sorgen» (переживать за) и «sich ängstigen» (бояться) подходят, когда ты тревожишься из-за возможной опасности для кого-либо. «Sich ängstigen» сильнее подчёркивает личное чувство страха и реже встречается в повседневной речи. «Sich sorgen» — более нейтральный вариант, но он тоже может выражать страх.

Sie ängstigt sich um ihr Kind, das seit Stunden vermisst wird.
Она боится за своего ребёнка, который уже несколько часов числится пропавшим без вести.
Sie sorgt sich um ihr Kind, das seit Stunden vermisst wird.
Она переживает за своего ребёнка, который уже несколько часов числится пропавшим без вести.