
ärztlich
médical
Qui se rapporte à un médecin, à la médecine ou à l’exercice de la profession de médecin.
Nach dem Unfall benötigte er sofortige ärztliche Hilfe.
Après l’accident, il a eu besoin de soins médicaux immédiats.
médical
Chargement de ton état enregistré.

médical
Qui se rapporte à un médecin, à la médecine ou à l’exercice de la profession de médecin.
Nach dem Unfall benötigte er sofortige ärztliche Hilfe.
Après l’accident, il a eu besoin de soins médicaux immédiats.

médical
Effectué, prescrit ou recommandé par un médecin.
Die Einnahme des Medikaments darf nur auf ärztliche Anweisung erfolgen.
La prise du médicament ne doit se faire que sur instruction médicale.
| forme de base | ärztlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ärztlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ärztlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ärztlich.
L’adjectif « ärztlich » (médical) dérive directement du nom « der Arzt » (le médecin). La terminaison « -lich » transforme le nom en adjectif ayant le sens de « sich auf einen Arzt beziehend » (qui se rapporte à un médecin) ou « von einem Arzt stammend » (qui vient d’un médecin).
Er arbeitet im ärztlichen Dienst eines großen Unternehmens.
Il travaille au service médical d’une grande entreprise.
« Ärztlich » (médical) s’emploie presque toujours dans des associations figées avec certains noms. Les plus fréquentes sont « ärztliche Hilfe » (aide médicale), « ärztliche Behandlung » (traitement médical), « ärztliches Attest » (certificat médical) et « ärztliche Untersuchung » (examen médical).
Für die Versicherung brauche ich ein ärztliches Attest.
J’ai besoin d’un certificat médical pour l’assurance.
Die ärztliche Behandlung schlug gut an.
Le traitement médical a bien fonctionné.
Ce mot appartient plutôt à la langue formelle et officielle. On le trouve souvent dans des documents, des rapports ou des conversations sur des nécessités médicales.
Alle Mitarbeiter müssen sich einer ärztlichen Kontrolle unterziehen.
Tous les employés doivent se soumettre à un contrôle médical.
médical
«medizinisch» (médical) décrit de manière générale le lien avec la médecine en tant que domaine. «ärztlich» (médical, prescrit ou recommandé par un médecin) convient plus précisément lorsqu’un médecin effectue, prescrit ou recommande quelque chose. Un conseil peut donc avoir un contenu médical tout en étant ärztlich ; pour choisir, il faut déterminer si l’on veut mettre l’accent sur le domaine ou sur la personne à l’origine du conseil.

Nach der Untersuchung erhielt sie den ärztlichen Rat, ihren Rücken zu schonen.
Après l’examen, elle a reçu le conseil de son médecin de ménager son dos.
Die Broschüre bietet medizinische Ratschläge zur Vorbeugung von Rückenschmerzen.
La brochure donne des conseils médicaux pour prévenir le mal de dos.