
ärztlich
tıbbi
Doktorla, tıpla veya doktorluk mesleğinin yapılmasıyla ilgili.
Nach dem Unfall benötigte er sofortige ärztliche Hilfe.
Kazadan sonra hemen tıbbi yardıma ihtiyacı oldu.
tıbbi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tıbbi
Doktorla, tıpla veya doktorluk mesleğinin yapılmasıyla ilgili.
Nach dem Unfall benötigte er sofortige ärztliche Hilfe.
Kazadan sonra hemen tıbbi yardıma ihtiyacı oldu.

doktor tarafından
Bir doktor tarafından yapılan, yazılan veya önerilen.
Die Einnahme des Medikaments darf nur auf ärztliche Anweisung erfolgen.
İlaç yalnızca doktorun talimatıyla alınabilir.
| temel form | ärztlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ärztlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ärztlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ärztlich kelimesine ekle.
“ärztlich” sıfatı doğrudan “der Arzt” (doktor) isminden türemiştir. “-lich” eki, ismi “sich auf einen Arzt beziehend” (doktorla ilgili) veya “von einem Arzt stammend” (doktordan gelen) anlamında bir sıfata dönüştürür.
Er arbeitet im ärztlichen Dienst eines großen Unternehmens.
Büyük bir şirketin tıbbi hizmetler biriminde çalışıyor.
“Ärztlich” neredeyse her zaman belirli isimlerle kalıplaşmış ifadelerde kullanılır. En yaygın olanlar “ärztliche Hilfe” (tıbbi yardım), “ärztliche Behandlung” (tıbbi tedavi), “ärztliches Attest” (doktor raporu) ve “ärztliche Untersuchung” (doktor muayenesi) ifadeleridir.
Für die Versicherung brauche ich ein ärztliches Attest.
Sigorta için doktor raporuna ihtiyacım var.
Die ärztliche Behandlung schlug gut an.
Tıbbi tedavi iyi sonuç verdi.
Bu kelime daha çok resmî dilde kullanılır. Belge ve raporlarda veya tıbbi gerekliliklerle ilgili konuşmalarda sıkça karşına çıkar.
Alle Mitarbeiter müssen sich einer ärztlichen Kontrolle unterziehen.
Tüm çalışanlar doktor kontrolünden geçmek zorunda.
tıbbi
“Medizinisch” (tıbbi), genel olarak tıpla ilgili olanı anlatır. “Ärztlich” (doktor tarafından) ise bir şeyin doktor tarafından yapılması, yazılması veya önerilmesi söz konusu olduğunda daha uygundur. Bu nedenle bir tavsiyenin içeriği tıbbi olabilir ve aynı zamanda doktor tarafından verilmiş olabilir; seçimde, tıp alanının mı yoksa kaynağın doktor olmasının mı vurgulandığı belirleyicidir.

Nach der Untersuchung erhielt sie den ärztlichen Rat, ihren Rücken zu schonen.
Muayeneden sonra doktor, sırtını zorlamamasını önerdi.
Die Broschüre bietet medizinische Ratschläge zur Vorbeugung von Rückenschmerzen.
Broşürde bel ağrısını önlemeye yönelik tıbbi tavsiyeler yer alıyor.