
ärztlich
médico
Referente a um médico, à medicina ou ao exercício da profissão médica.
Nach dem Unfall benötigte er sofortige ärztliche Hilfe.
Depois do acidente, ele precisou de atendimento médico imediato.
médico
Carregando seu estado salvo.

médico
Referente a um médico, à medicina ou ao exercício da profissão médica.
Nach dem Unfall benötigte er sofortige ärztliche Hilfe.
Depois do acidente, ele precisou de atendimento médico imediato.

prescrito por médico
Realizado, prescrito ou recomendado por um médico ou uma médica.
Die Einnahme des Medikaments darf nur auf ärztliche Anweisung erfolgen.
O medicamento só pode ser tomado por orientação médica.
| forma básica | ärztlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ärztlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ärztlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ärztlich.
O adjetivo “ärztlich” (médico) deriva diretamente do substantivo “der Arzt” (o médico). O sufixo “-lich” transforma o substantivo em adjetivo com o sentido de “sich auf einen Arzt beziehend” (referente a um médico) ou “von einem Arzt stammend” (proveniente de um médico).
Er arbeitet im ärztlichen Dienst eines großen Unternehmens.
Ele trabalha no serviço médico de uma grande empresa.
“Ärztlich” (médico) quase sempre é usado em combinações fixas com certos substantivos. As mais comuns são “ärztliche Hilfe” (atendimento médico), “ärztliche Behandlung” (tratamento médico), “ärztliches Attest” (atestado médico) e “ärztliche Untersuchung” (exame médico).
Für die Versicherung brauche ich ein ärztliches Attest.
Preciso de um atestado médico para o seguro.
Die ärztliche Behandlung schlug gut an.
O tratamento médico deu bons resultados.
Esta palavra pertence mais à linguagem formal e oficial. É encontrada com frequência em documentos, relatórios ou conversas sobre necessidades médicas.
Alle Mitarbeiter müssen sich einer ärztlichen Kontrolle unterziehen.
Todos os funcionários precisam passar por um exame médico.
médico
“medizinisch” (médico) descreve, de modo geral, a relação com a medicina como área. “ärztlich” (prescrito por médico) é mais específico quando um médico realiza, prescreve ou recomenda algo. Portanto, um conselho pode ter conteúdo médico e, ao mesmo tempo, ser prescrito por um médico; a escolha depende de se o destaque está na área de conhecimento ou na pessoa como fonte.

Nach der Untersuchung erhielt sie den ärztlichen Rat, ihren Rücken zu schonen.
Depois do exame, ela recebeu a recomendação médica de poupar as costas.
Die Broschüre bietet medizinische Ratschläge zur Vorbeugung von Rückenschmerzen.
A brochura oferece conselhos médicos para prevenir dores nas costas.