
ärztlich
lekarski
Odnoszący się do lekarza, medycyny lub wykonywania zawodu lekarza.
Nach dem Unfall benötigte er sofortige ärztliche Hilfe.
Po wypadku natychmiast potrzebował pomocy lekarskiej.
lekarski
Wczytuję zapisany stan.

lekarski
Odnoszący się do lekarza, medycyny lub wykonywania zawodu lekarza.
Nach dem Unfall benötigte er sofortige ärztliche Hilfe.
Po wypadku natychmiast potrzebował pomocy lekarskiej.

zalecony przez lekarza
Wykonany, przepisany lub zalecony przez lekarza.
Die Einnahme des Medikaments darf nur auf ärztliche Anweisung erfolgen.
Lek można przyjmować tylko na zalecenie lekarza.
| forma podstawowa | ärztlich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ärztlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ärztlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ärztlich.
Przymiotnik „ärztlich” (lekarski) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Arzt” (lekarz). Końcówka „-lich” zmienia rzeczownik w przymiotnik o znaczeniu „sich auf einen Arzt beziehend” (odnoszący się do lekarza) lub „von einem Arzt stammend” (pochodzący od lekarza).
Er arbeitet im ärztlichen Dienst eines großen Unternehmens.
Pracuje w służbie lekarskiej dużej firmy.
„Ärztlich” (lekarski) prawie zawsze występuje w stałych połączeniach z określonymi rzeczownikami. Najczęstsze to „ärztliche Hilfe” (pomoc lekarska), „ärztliche Behandlung” (leczenie lekarskie), „ärztliches Attest” (zaświadczenie lekarskie) oraz „ärztliche Untersuchung” (badanie lekarskie).
Für die Versicherung brauche ich ein ärztliches Attest.
Potrzebuję zaświadczenia lekarskiego dla ubezpieczyciela.
Die ärztliche Behandlung schlug gut an.
Leczenie lekarskie przyniosło dobre rezultaty.
To słowo należy raczej do formalnego i urzędowego języka. Często spotyka się je w dokumentach, sprawozdaniach lub rozmowach o konieczności leczenia.
Alle Mitarbeiter müssen sich einer ärztlichen Kontrolle unterziehen.
Wszyscy pracownicy muszą przejść badanie lekarskie.
medyczny
„Medizinisch” (medyczny) ogólnie opisuje związek z medycyną jako dziedziną. „Ärztlich” (zalecony przez lekarza) jest dokładniejsze, gdy lekarz coś wykonuje, przepisuje lub zaleca. Rada może więc mieć treść medyczną, a zarazem być „ärztlich”; przy wyborze decyduje to, czy podkreślana jest dziedzina, czy osoba będąca źródłem.

Nach der Untersuchung erhielt sie den ärztlichen Rat, ihren Rücken zu schonen.
Po badaniu otrzymała lekarskie zalecenie, żeby oszczędzać plecy.
Die Broschüre bietet medizinische Ratschläge zur Vorbeugung von Rückenschmerzen.
Broszura zawiera medyczne porady dotyczące zapobiegania bólom pleców.