
ärztlich
طبي
يتعلق بطبيب أو بالطب أو بممارسة مهنة الطب.
Nach dem Unfall benötigte er sofortige ärztliche Hilfe.
احتاج بعد الحادث إلى مساعدة طبية فورية.
طبي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طبي
يتعلق بطبيب أو بالطب أو بممارسة مهنة الطب.
Nach dem Unfall benötigte er sofortige ärztliche Hilfe.
احتاج بعد الحادث إلى مساعدة طبية فورية.

طبي
ينفذه طبيب أو يصفه أو يوصي به.
Die Einnahme des Medikaments darf nur auf ärztliche Anweisung erfolgen.
لا يجوز تناول الدواء إلا بناءً على تعليمات الطبيب.
| الصيغة الأساسية | ärztlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ärztlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ärztlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ärztlich.
تشتق الصفة «ärztlich» (طبي) مباشرة من الاسم «der Arzt» (الطبيب). وتحول اللاحقة «-lich» الاسم إلى صفة بمعنى «sich auf einen Arzt beziehend» (متعلق بطبيب) أو «von einem Arzt stammend» (صادر عن طبيب).
Er arbeitet im ärztlichen Dienst eines großen Unternehmens.
يعمل في القسم الطبي لشركة كبيرة.
تُستخدم «Ärztlich» (طبي) تقريبًا دائمًا في تراكيب ثابتة مع أسماء معينة. وأكثرها شيوعًا «ärztliche Hilfe» (مساعدة طبية)، و«ärztliche Behandlung» (علاج طبي)، و«ärztliches Attest» (شهادة طبية)، و«ärztliche Untersuchung» (فحص طبي).
Für die Versicherung brauche ich ein ärztliches Attest.
أحتاج إلى شهادة طبية لشركة التأمين.
Die ärztliche Behandlung schlug gut an.
استجاب العلاج الطبي جيدًا.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية والرسمية الإدارية إلى حد كبير. وتظهر كثيرًا في الوثائق والتقارير أو في الأحاديث عن الضرورات الطبية.
Alle Mitarbeiter müssen sich einer ärztlichen Kontrolle unterziehen.
يجب على جميع الموظفين الخضوع لفحص طبي.
طبي
يصف «medizinisch» (طبي) بصورة عامة الصلة بالطب بوصفه مجالًا. أما «ärztlich» (طبي) فهو أدق عندما ينفذ الطبيب شيئًا أو يصفه أو يوصي به. لذلك يمكن أن تكون النصيحة ذات محتوى طبي وأن تكون في الوقت نفسه «ärztlich» (طبية)؛ ويتوقف الاختيار على ما إذا كان التركيز على المجال التخصصي أم على الشخص مصدر النصيحة.

Nach der Untersuchung erhielt sie den ärztlichen Rat, ihren Rücken zu schonen.
بعد الفحص، تلقت نصيحة طبيبها بأن تريح ظهرها.
Die Broschüre bietet medizinische Ratschläge zur Vorbeugung von Rückenschmerzen.
يقدم الكتيب نصائح طبية للوقاية من آلام الظهر.