
ärztlich
پزشکی
مربوط به پزشک، پزشکی یا انجام حرفهٔ پزشکی.
Nach dem Unfall benötigte er sofortige ärztliche Hilfe.
او بعد از تصادف فوراً به کمک پزشکی نیاز داشت.
پزشکی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پزشکی
مربوط به پزشک، پزشکی یا انجام حرفهٔ پزشکی.
Nach dem Unfall benötigte er sofortige ärztliche Hilfe.
او بعد از تصادف فوراً به کمک پزشکی نیاز داشت.

پزشکی
توسط پزشک یا پزشک زن انجامشده، تجویزشده یا توصیهشده.
Die Einnahme des Medikaments darf nur auf ärztliche Anweisung erfolgen.
مصرف دارو فقط طبق دستور پزشک مجاز است.
| شکل پایه | ärztlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ärztlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ärztlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ärztlich اضافه کنید.
صفت «ärztlich» (پزشکی) مستقیماً از اسم «der Arzt» (پزشک) گرفته شده است. پسوند «-lich» اسم را به صفتی تبدیل میکند که معنای «sich auf einen Arzt beziehend» (مربوط به پزشک) یا «von einem Arzt stammend» (ناشی از پزشک) دارد.
Er arbeitet im ärztlichen Dienst eines großen Unternehmens.
او در بخش پزشکی یک شرکت بزرگ کار میکند.
«Ärztlich» (پزشکی) تقریباً همیشه در ترکیبهای ثابتی با اسمهای معین به کار میرود. رایجترین آنها عبارتاند از «ärztliche Hilfe» (کمک پزشکی)، «ärztliche Behandlung» (درمان پزشکی)، «ärztliches Attest» (گواهی پزشک) و «ärztliche Untersuchung» (معاینهٔ پزشکی).
Für die Versicherung brauche ich ein ärztliches Attest.
برای بیمه به گواهی پزشک نیاز دارم.
Die ärztliche Behandlung schlug gut an.
درمان پزشکی بهخوبی نتیجه داد.
این واژه بیشتر به زبان رسمی و اداری تعلق دارد. اغلب آن را در اسناد، گزارشها یا گفتوگوهایی دربارهٔ نیازهای پزشکی میبینیم.
Alle Mitarbeiter müssen sich einer ärztlichen Kontrolle unterziehen.
همهٔ کارکنان باید معاینهٔ پزشکی شوند.
پزشکی
«medizinisch» (پزشکی) بهطور کلی ارتباط با پزشکی را بهعنوان یک حوزهٔ تخصصی بیان میکند. «ärztlich» (پزشکی) دقیقتر است، وقتی پزشک کاری را انجام میدهد، تجویز میکند یا توصیهای ارائه میدهد. بنابراین یک توصیه میتواند محتوای پزشکی داشته باشد و همزمان توصیهای باشد که پزشک ارائه داده است؛ هنگام انتخاب، باید دید تأکید بر حوزهٔ تخصصی است یا بر شخصی که منبع آن است.

Nach der Untersuchung erhielt sie den ärztlichen Rat, ihren Rücken zu schonen.
او پس از معاینه، توصیهٔ پزشک را دریافت کرد که به کمرش استراحت دهد.
Die Broschüre bietet medizinische Ratschläge zur Vorbeugung von Rückenschmerzen.
این بروشور توصیههای پزشکی برای پیشگیری از کمردرد ارائه میدهد.