
ärztlich
medico
Che si riferisce a un medico, alla medicina o all’esercizio della professione medica.
Nach dem Unfall benötigte er sofortige ärztliche Hilfe.
Dopo l’incidente aveva bisogno di un soccorso medico immediato.
medico
Caricamento dello stato salvato.

medico
Che si riferisce a un medico, alla medicina o all’esercizio della professione medica.
Nach dem Unfall benötigte er sofortige ärztliche Hilfe.
Dopo l’incidente aveva bisogno di un soccorso medico immediato.

medico
Eseguito, prescritto o consigliato da un medico.
Die Einnahme des Medikaments darf nur auf ärztliche Anweisung erfolgen.
Il farmaco può essere assunto solo su indicazione del medico.
| forma base | ärztlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ärztlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ärztlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ärztlich.
L’aggettivo «ärztlich» (medico) deriva direttamente dal nome «der Arzt» (il medico). La desinenza «-lich» trasforma il nome in un aggettivo con il significato di «sich auf einen Arzt beziehend» (che si riferisce a un medico) o «von einem Arzt stammend» (proveniente da un medico).
Er arbeitet im ärztlichen Dienst eines großen Unternehmens.
Lavora nel servizio medico di una grande azienda.
«Ärztlich» (medico) si usa quasi sempre in combinazioni fisse con determinati nomi. Le più frequenti sono «ärztliche Hilfe» (soccorso medico), «ärztliche Behandlung» (trattamento medico), «ärztliches Attest» (certificato medico) e «ärztliche Untersuchung» (visita medica).
Für die Versicherung brauche ich ein ärztliches Attest.
Mi serve un certificato medico per l’assicurazione.
Die ärztliche Behandlung schlug gut an.
Il trattamento medico ha dato buoni risultati.
Questa parola appartiene soprattutto al linguaggio formale e ufficiale. Si trova spesso in documenti, relazioni o conversazioni riguardanti necessità mediche.
Alle Mitarbeiter müssen sich einer ärztlichen Kontrolle unterziehen.
Tutti i dipendenti devono sottoporsi a un controllo medico.
medico
«Medizinisch» (medico) descrive in generale il rapporto con la medicina come settore. «Ärztlich» (medico, eseguito o consigliato da un medico) è più preciso quando un medico esegue, prescrive o consiglia qualcosa. Un consiglio può quindi avere un contenuto medico ed essere al tempo stesso ärztlich; nella scelta conta se si vuole mettere in evidenza il settore o la persona come fonte.

Nach der Untersuchung erhielt sie den ärztlichen Rat, ihren Rücken zu schonen.
Dopo la visita, ha ricevuto dal medico il consiglio di tenere a riposo la schiena.
Die Broschüre bietet medizinische Ratschläge zur Vorbeugung von Rückenschmerzen.
L'opuscolo offre consigli medici per prevenire il mal di schiena.