
aktuell
actuel
Qui se rapporte au présent ; qui a lieu en ce moment, qui est pertinent ou qui présente un intérêt.
Die aktuellen Nachrichten berichten über das Wahlergebnis.
Les informations actuelles rendent compte du résultat des élections.
actuel
aktuell – aktueller – am aktuellsten
Chargement de ton état enregistré.

actuel
Qui se rapporte au présent ; qui a lieu en ce moment, qui est pertinent ou qui présente un intérêt.
Die aktuellen Nachrichten berichten über das Wahlergebnis.
Les informations actuelles rendent compte du résultat des élections.
| forme de base | aktuell |
|---|---|
| Komparativ | aktueller |
| Superlativ | am aktuellsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aktuell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aktuell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à aktuell.
« Aktuell » (actuel) signifie « gegenwärtig » (actuel) ou « jetzt gerade wichtig » (important en ce moment). On le confond très souvent avec le mot anglais « actually », qui signifie « tatsächlich » (en réalité) ou « eigentlich » (à vrai dire) en allemand.
Was sind die aktuellen Kinofilme?
Quels sont les films actuellement à l’affiche ?
Die Lage ist aktuell sehr angespannt.
La situation est actuellement très tendue.
« Aktuell » (actuellement) peut aussi être employé comme adverbe au début ou au milieu de la phrase. Il signifie alors « zurzeit » (actuellement) ou « im Moment » (en ce moment) et indique quand quelque chose se produit.
Aktuell haben wir keine freien Stellen.
Actuellement, nous n’avons aucun poste à pourvoir.
Wir arbeiten aktuell an einer Lösung des Problems.
Nous travaillons actuellement à une solution au problème.
Comme adjectif, « aktuell » (actuel) décrit souvent des choses qui changent rapidement ou qui sont pertinentes pour le présent. Les noms courants sont : la situation actuelle, des informations actuelles, un sujet d’actualité ou des données actuelles.
Für meine Präsentation brauche ich aktuelle Zahlen.
Pour ma présentation, j’ai besoin de chiffres actuels.
Das ist ein sehr aktuelles Problem in der Politik.
C’est un problème très actuel en politique.
neuf / nouveau
« Neu » (nouveau) désigne des chiffres ou des informations qui ont été créés ou publiés il y a peu. « Aktuell » (actuel) signifie qu’ils sont valables ou pertinents au moment présent. De nouveaux chiffres peuvent être actuels, mais ils ne le resteront pas forcément durablement.

Für den heutigen Bericht verwenden wir die aktuell gültigen Zahlen.
Pour le rapport d’aujourd’hui, nous utilisons les chiffres actuellement valables.
Die neuen Zahlen wurden heute Morgen veröffentlicht.
Les nouveaux chiffres ont été publiés ce matin.