
reifen
mûrir
Devenir mûr et ainsi devenir comestible ou prêt à l’emploi, surtout pour les fruits, les céréales ou le vin.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
Cette année, les pommes mûrissent particulièrement tôt.
mûrir / gagner en maturité
reifen – reifte – ist gereift
Chargement de ton état enregistré.

mûrir
Devenir mûr et ainsi devenir comestible ou prêt à l’emploi, surtout pour les fruits, les céréales ou le vin.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
Cette année, les pommes mûrissent particulièrement tôt.

gagner en maturité
Se développer intérieurement ou en qualité et devenir ainsi plus abouti ou plus réfléchi. Cela peut aussi concerner des idées, des projets ou des décisions.
Der Plan ist über mehrere Monate gereift.
Le projet a mûri pendant plusieurs mois.

devenir
Évoluer progressivement pour devenir une personne, occuper un rôle ou acquérir une capacité en particulier.
Sie reifte zu einer erfahrenen Führungskraft.
Elle est devenue une dirigeante expérimentée.
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifst |
| er/sie/es | reift |
| wir | reifen |
| ihr | reift |
| sie | reifen |
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
| ich | bin gereift |
|---|---|
| du | bist gereift |
| er/sie/es | ist gereift |
| wir | sind gereift |
| ihr | seid gereift |
| sie | sind gereift |
| du | reif! reife! |
|---|---|
| ihr | reift! |
| Sie | reifen Sie! |
| ich | war gereift |
|---|---|
| du | warst gereift |
| er/sie/es | war gereift |
| wir | waren gereift |
| ihr | wart gereift |
| sie | waren gereift |
| ich | werde reifen |
|---|---|
| du | wirst reifen |
| er/sie/es | wird reifen |
| wir | werden reifen |
| ihr | werdet reifen |
| sie | werden reifen |
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifest |
| er/sie/es | reife |
| wir | reifen |
| ihr | reifet |
| sie | reifen |
Sert au discours rapporté.
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reifen |
|---|---|
| avec zu | zu reifen |
| Partizip I | reifend |
| Partizip II | gereift |
« Reifen » (mûrir) s’emploie normalement sans complément d’objet direct : quelque chose mûrit de soi-même. Au Perfekt, l’auxiliaire « sein » (être) est souvent utilisé.
Die Birnen sind im Keller langsam gereift.
Les poires ont lentement mûri dans la cave.
Dans ce sens, « reifen » (mûrir) s’emploie souvent avec les fruits, les céréales ou les boissons. Les associations typiques sont « Früchte reifen lassen » (laisser mûrir des fruits), « Getreide reift » (les céréales mûrissent) et « Wein reift im Fass » (le vin mûrit en fût).
Der Wein reift mehrere Jahre in Eichenfässern.
Le vin mûrit pendant plusieurs années dans des fûts de chêne.
Pour des choses abstraites comme des idées, des projets ou des décisions, « reifen » (mûrir) décrit un long processus de réflexion ou de développement. Une indication de durée souligne souvent ce processus.
Über mehrere Wochen reifte in ihr der Entschluss, ins Ausland zu gehen.
Au fil des semaines, elle a pris la décision de partir à l’étranger.
Quand quelqu’un évolue vers un rôle particulier ou acquiert une capacité particulière, la préposition « zu » (à) suivie du Dativ vient après « reifen » (devenir). Le but de l’évolution est ainsi explicitement indiqué.
In wenigen Jahren ist der junge Spieler zu einem echten Führungsspieler gereift.
En quelques années, le jeune joueur est devenu un véritable leader.
développer
Un plan peut « entwickeln » (se développer) et « reifen » (gagner en maturité). « Sich entwickeln » (se développer) décrit de manière générale la façon dont il se forme ou change au fil du temps. « Reifen » (gagner en maturité) souligne qu’il devient ainsi mieux réfléchi. Si tu veux précisément mettre en avant cette amélioration de la qualité, « reifen » (gagner en maturité) convient particulièrement bien.

Unser Plan reift im Laufe der Gespräche.
Notre plan gagne en maturité au fil des discussions.
Unser Plan entwickelt sich im Laufe der Gespräche.
Notre plan se développe au fil des discussions.