
sich verpissen
se tirer
Partir ou s’en aller de manière grossière et familière.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
Tire-toi et laisse-moi tranquille !
se tirer
sich verpissen – verpisste – hat verpisst
Chargement de ton état enregistré.

se tirer
Partir ou s’en aller de manière grossière et familière.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
Tire-toi et laisse-moi tranquille !

pisser sur quelque chose
Vulgaire : salir quelque chose avec de l’urine.
Die Unterführung ist völlig verpisst und stinkt.
Le passage souterrain est complètement souillé d’urine et empeste.
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpisst |
| er/sie/es | verpisst |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisst |
| sie | verpissen |
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
| ich | habe verpisst |
|---|---|
| du | hast verpisst |
| er/sie/es | hat verpisst |
| wir | haben verpisst |
| ihr | habt verpisst |
| sie | haben verpisst |
| du | verpiss! verpisse! |
|---|---|
| ihr | verpisst! |
| Sie | verpissen Sie! |
| ich | hatte verpisst |
|---|---|
| du | hattest verpisst |
| er/sie/es | hatte verpisst |
| wir | hatten verpisst |
| ihr | hattet verpisst |
| sie | hatten verpisst |
| ich | werde verpissen |
|---|---|
| du | wirst verpissen |
| er/sie/es | wird verpissen |
| wir | werden verpissen |
| ihr | werdet verpissen |
| sie | werden verpissen |
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpissest |
| er/sie/es | verpisse |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisset |
| sie | verpissen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich verpissen |
|---|---|
| avec zu | zu verpissen |
| Partizip I | sich verpissend |
| Partizip II | verpisst |
Dans le sens de « weggehen » (partir), « verpissen » (se tirer) exige un pronom réfléchi à l’Akkusativ qui s’accorde avec la personne. Dans le sens de « mit Urin verschmutzen » (salir avec de l’urine), il prend en revanche un complément d’objet à l’Akkusativ sans « sich » (se).
Ich verpisse mich jetzt.
Je me tire maintenant.
Der Hund hat den Teppich verpisst.
Le chien a pissé sur le tapis.
Employé comme injonction directe, « Verpiss dich! » (Tire-toi !) est très insultant et peut aggraver une dispute. Même avec « bitte » (s’il te plaît), l’injonction reste grossière.
Verpiss dich aus meinem Zimmer!
Tire-toi de ma chambre !
On rencontre souvent les expressions « sich heimlich verpissen » (se tirer en douce) et « sich einfach verpissen » (se tirer comme ça). Elles servent souvent à reprocher à quelqu’un de partir sans dire au revoir ou de laisser les autres seuls avec une tâche.
Während wir noch aufräumten, hat er sich einfach verpisst.
Pendant que nous rangions encore, il s’est tiré comme ça.
disparaître
« Verschwinden » (disparaître) et « sich verpissen » (se tirer) peuvent tous deux s’employer comme un ordre furieux de s’en aller. « Verschwinden » ne devient dur ou impoli qu’en fonction du contexte, tandis que « sich verpissen » est en soi grossier et vulgaire. Utilise « verschwinden » pour donner un ordre ferme, mais moins vulgaire.

Der wütende Nachbar rief: „Verpisst euch sofort von meinem Grundstück!“
Le voisin furieux a crié : « Tirez-vous immédiatement de ma propriété ! »
Der wütende Nachbar rief: „Verschwinden Sie sofort von meinem Grundstück!“
Le voisin furieux a crié : « Quittez immédiatement ma propriété ! »