
unsicher
incertain
Décrivant un état où l’on a des doutes ou où l’on ne sait pas exactement quoi faire ou croire.
Ich bin unsicher, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
Je ne sais pas si je dois accepter cette offre d’emploi.
incertain / peu sûr de soi
unsicher – unsicherer – am unsichersten
Chargement de ton état enregistré.

incertain
Décrivant un état où l’on a des doutes ou où l’on ne sait pas exactement quoi faire ou croire.
Ich bin unsicher, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
Je ne sais pas si je dois accepter cette offre d’emploi.

peu sûr de soi
Décrivant une personne qui manque d’assurance et qui se sent inhibée ou nerveuse dans les situations sociales.
Vor Publikum wirkt er immer sehr unsicher und spricht leise.
Devant un public, il a toujours l’air très peu sûr de lui et parle à voix basse.

dangereux
Décrivant un lieu, une situation ou un objet qui présente des dangers ou qui n’est pas stable et fiable.
Die alte Holzbrücke sieht sehr unsicher aus.
Le vieux pont en bois a l’air très dangereux.

chancelant
Décrivant un mouvement ou une démarche instable et vacillante, souvent à cause d’une maladie, d’une blessure ou de l’âge.
Nach der Operation war er noch etwas unsicher auf den Beinen.
Après l’opération, il était encore un peu chancelant sur ses jambes.
| forme de base | unsicher |
|---|---|
| Komparativ | unsicherer |
| Superlativ | am unsichersten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unsicher.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unsicher.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unsicher.
Le mot est composé du préfixe « un- » (marque la négation ou le contraire) et de l’adjectif « sicher » (sûr). Le préfixe « un- » exprime le contraire. « Unsicher » (pas sûr) signifie donc « nicht sicher » (pas sûr).
Ein sicherer Job ist ihm wichtiger als ein hohes Gehalt.
Il accorde plus d’importance à un emploi stable qu’à un salaire élevé.
Le sens dépend de ce qui est décrit. Si le mot se rapporte à une décision, « zweifelnd » (qui doute) signifie « incertain ». S’il décrit une personne, « nicht selbstbewusst » (qui manque d’assurance) signifie « peu sûr de soi ». S’il se rapporte à un lieu ou à un objet, « gefährlich » (dangereux) ou « instabil » (instable) convient.
Er ist unsicher, welchen Weg er nehmen soll.
Il ne sait pas quel chemin il doit prendre.
Der Junge wirkte im Gespräch sehr unsicher.
Le garçon avait l’air très peu sûr de lui pendant la conversation.
Die Leiter ist alt und steht unsicher.
L’échelle est vieille et ne tient pas bien en place.
Quand « unsicher » (incertain) exprime un doute, il est souvent suivi d’une subordonnée avec « ob » (si), « was » (ce que), « wie » (comment) ou d’une construction infinitive avec « zu » (marque de l’infinitif). Ce modèle indique sur quoi porte l’incertitude.
Sie ist unsicher, ob sie die richtige Entscheidung getroffen hat.
Elle ne sait pas si elle a pris la bonne décision.
Ich bin unsicher, wie ich das Problem lösen soll.
Je ne sais pas comment résoudre le problème.
L’expression « etwas unsicher machen » (rendre un lieu agité ou dangereux) signifie que quelqu’un ou quelque chose provoque de l’agitation ou un danger dans un lieu. Elle est souvent employée à propos de la criminalité.
Eine Gruppe Jugendlicher machte nachts den Park unsicher.
Un groupe d’adolescents a semé le trouble dans le parc pendant la nuit.
Pour parler d’instabilité physique, l’expression figée « unsicher auf den Beinen sein » (être chancelant sur ses jambes) est très courante. Elle décrit une démarche vacillante.
Nach der langen Krankheit war der alte Mann noch sehr unsicher auf den Beinen.
Après sa longue maladie, le vieil homme était encore très chancelant sur ses jambes.
dangereux
« Gefährlich » (dangereux) et « unsicher » (peu sûr) peuvent tous deux avertir d’un risque accru de dommages. « Gefährlich » souligne le danger concret et les blessures possibles. « Unsicher » met plutôt en avant un manque de stabilité, de fiabilité ou de protection suffisante, mais peut également désigner un danger.

Die alte Brücke ist unsicher, weil ihr Geländer stark wackelt.
L’ancien pont est peu sûr, car sa balustrade bouge fortement.
Die beschädigte Brücke ist gefährlich, weil Teile auf den Weg fallen können.
Le pont endommagé est dangereux, car des morceaux peuvent tomber sur le chemin.