
die Aufmerksamkeit
attention
État dans lequel on concentre ses pensées et ses sens sur une personne, une chose ou une activité précise.
Der Lehrer bat um die volle Aufmerksamkeit der Schüler.
Le professeur a demandé toute l’attention des élèves.
attention
die Aufmerksamkeit, die Aufmerksamkeiten
Chargement de ton état enregistré.

attention
État dans lequel on concentre ses pensées et ses sens sur une personne, une chose ou une activité précise.
Der Lehrer bat um die volle Aufmerksamkeit der Schüler.
Le professeur a demandé toute l’attention des élèves.

petite attention
Petit geste ou petit cadeau qui sert de marque d’affection, d’estime ou de politesse.
Vielen Dank für die nette Aufmerksamkeit zu meinem Geburtstag.
Merci beaucoup pour cette gentille attention à l’occasion de mon anniversaire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Aufmerksamkeiten |
| Genitiv | der Aufmerksamkeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufmerksamkeit | die Aufmerksamkeiten |
| Akkusativ | die Aufmerksamkeit | die Aufmerksamkeiten |
| Dativ | der Aufmerksamkeit | den Aufmerksamkeiten |
| Genitiv | der Aufmerksamkeit | der Aufmerksamkeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Aufmerksamkeit » (attention) est dérivé de l’adjectif « aufmerksam » (attentif). Le radical « merk » se trouve aussi dans le verbe « merken » (remarquer, se rappeler). L’attention est donc l’état dans lequel on remarque activement quelque chose.
Er hat eine hohe Aufmerksamkeit für Details.
Il est très attentif aux détails.
Pour le sens de « Konzentration » (concentration), « Aufmerksamkeit » (attention) s’emploie souvent avec certains verbes. On peut « Aufmerksamkeit schenken » (accorder de l’attention), « Aufmerksamkeit erregen » (attirer l’attention) ou « die Aufmerksamkeit auf etwas lenken » (diriger l’attention vers quelque chose).
Der laute Knall erregte die Aufmerksamkeit aller Anwesenden.
La forte détonation a attiré l’attention de toutes les personnes présentes.
Une construction fréquente est « die Aufmerksamkeit auf etwas lenken » (diriger l’attention vers quelque chose) ou « die Aufmerksamkeit auf etwas richten » (diriger l’attention vers quelque chose). La cible de l’attention est toujours à l’Akkusativ.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das Problem lenken.
Je voudrais attirer votre attention sur le problème.
On reconnaît souvent le sens « kleines Geschenk » (petit cadeau) grâce à des adjectifs comme « klein » (petit) ou « nett » (gentil). Dans ce cas, « Aufmerksamkeit » (attention) désigne quelque chose de concret que l’on offre comme marque d’estime.
Als kleine Aufmerksamkeit brachte er seiner Gastgeberin eine Flasche Wein mit.
Comme petite attention, il a apporté une bouteille de vin à son hôtesse.
intérêt
« Das Interesse » (intérêt) et « die Aufmerksamkeit » (attention) peuvent tous deux se porter sur un exposé. L’intérêt désigne la curiosité intellectuelle ou l’implication dans le sujet ; l’attention correspond à la concentration du moment, des pensées et des sens. Un sujet passionnant suscite de l’intérêt, tandis qu’une explication difficile exige de l’attention.

Während einer schwierigen Erklärung richten die Zuhörer ihre volle Aufmerksamkeit auf den Vortrag.
Pendant une explication difficile, les auditeurs concentrent toute leur attention sur l’exposé.
Die Zuhörer zeigen großes Interesse am Thema des Vortrags und stellen viele Fragen.
Les auditeurs montrent beaucoup d’intérêt pour le sujet de l’exposé et posent de nombreuses questions.