
der Erwerb
acquisition
Processus consistant à acheter quelque chose ou à en prendre possession.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
L’acquisition d’un logement est une décision financière importante.
acquisition
der Erwerb, die Erwerbe
Chargement de ton état enregistré.

acquisition
Processus consistant à acheter quelque chose ou à en prendre possession.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
L’acquisition d’un logement est une décision financière importante.

activité professionnelle
Activité qui permet de gagner sa vie ; activité professionnelle.
Nach langer Krankheit konnte er seinem Erwerb nicht mehr nachgehen.
Après une longue maladie, il n’a plus pu exercer son activité professionnelle.

acquisition
Quelque chose qui a été acquis ; un achat ou une nouvelle acquisition.
Das Museum stellte stolz seinen neuesten Erwerb aus, ein Gemälde aus dem 17. Jahrhundert.
Le musée a fièrement exposé sa dernière acquisition, un tableau du XVIIe siècle.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Erwerbe |
| Genitiv | des Erwerbes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erwerb | die Erwerbe |
| Akkusativ | den Erwerb | die Erwerbe |
| Dativ | dem Erwerb | den Erwerben |
| Genitiv | des Erwerbes des Erwerbs | der Erwerbe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Erwerb » (l’acquisition) est le nom correspondant au verbe « erwerben » (acquérir). Le préfixe « er- » exprime souvent le fait qu’un résultat est obtenu par une action ou un effort. « Erwerben » signifie donc obtenir quelque chose par un achat, par le travail ou par l’apprentissage.
Sie hat sich im Ausland wertvolle Sprachkenntnisse erworben.
Elle a acquis de précieuses connaissances linguistiques à l’étranger.
Le mot « Erwerb » (acquisition) s’emploie principalement à l’écrit, dans des contextes formels ou officiels. Il paraît plus soutenu et plus formel que, par exemple, « der Kauf » (l’achat).
Der Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft ist an Bedingungen geknüpft.
L’acquisition de la nationalité allemande est soumise à certaines conditions.
Avec le sens de « Kauf » (achat), « Erwerb » (acquisition) s’emploie souvent avec la préposition « von » (de) et un nom au Dativ pour indiquer ce qui est acquis. Des associations typiques sont « der Erwerb von Immobilien » (l’acquisition de biens immobiliers), « der Erwerb von Aktien » (l’acquisition d’actions) et « der Erwerb von Kenntnissen » (l’acquisition de connaissances).
Wir planen den Erwerb von neuen Maschinen für die Produktion.
Nous prévoyons l’acquisition de nouvelles machines pour la production.
Le sens « Erwerbstätigkeit » (activité professionnelle) est aujourd’hui plus rare et se rencontre surtout dans des textes juridiques ou sociologiques. Une expression typique est « seinem Erwerb nachgehen » ( « arbeiten, um Geld zu verdienen » (travailler pour gagner de l’argent)).
Die Statistik erfasst alle Personen, die einem regelmäßigen Erwerb nachgehen.
Les statistiques recensent toutes les personnes qui exercent régulièrement une activité professionnelle.
Quand « Erwerb » (acquisition) désigne un achat, le mot est dénombrable et peut s’employer au pluriel. Cet emploi est typique des musées, des bibliothèques ou des collections qui parlent de leurs « neuen Erwerbe » (nouvelles acquisitions).
Die Bibliothek präsentiert ihre wertvollsten Erwerbe des letzten Jahres.
La bibliothèque présente ses acquisitions les plus précieuses de l’année dernière.
achat / accepter
« Kauf » (achat) et « Erwerb » (acquisition) peuvent tous deux désigner le fait d’obtenir quelque chose. Kauf désigne concrètement l’opération effectuée contre paiement et s’emploie couramment dans la langue de tous les jours. Erwerb a un sens plus large, puisqu’il peut aussi désigner une autre prise de possession, et il paraît souvent plus formel.

Die Urkunde bestätigt den Erwerb des Grundstücks.
Le document confirme l’acquisition du terrain.
Wir haben den Kauf des Grundstücks lange geplant.
Nous avons longtemps planifié l’achat du terrain.