
angebunden
بستهشده
بهمعنای واقعی کلمه: با طناب، زنجیر یا قلادهای به چیزی بسته شده بودن.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
سگ را جلوی سوپرمارکت به قلابی بسته بودند.
بستهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بستهشده
بهمعنای واقعی کلمه: با طناب، زنجیر یا قلادهای به چیزی بسته شده بودن.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
سگ را جلوی سوپرمارکت به قلابی بسته بودند.

سرد و کوتاه
بهمعنای مجازی: در گفتوگو کوتاه، کمحرف، سرد یا نامهربان پاسخ دادن.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hatte offensichtlich keine Zeit.
او پشت تلفن خیلی کوتاه و سرد جواب میداد و معلوم بود وقت ندارد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angebunden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angebunden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به angebunden اضافه کنید.
«Angebunden» شکل Partizip II فعل جداشدنی «anbinden» است. این واژه اغلب مانند صفت به کار میرود تا حالتی را توصیف کند.
Das Pferd wartete angebunden am Zaun.
اسب در حالی که بسته شده بود، کنار حصار منتظر ماند.
وقتی صحبت از بستن فیزیکی حیوانات یا اشیا باشد، معنی واقعی را تشخیص میدهید. معنی مجازی به ارتباط میان انسانها مربوط است و تقریباً فقط در عبارت «kurz angebunden sein» (کوتاه و نامهربان پاسخ دادن) به کار میرود.
Das Boot war sicher am Steg angebunden.
قایق با اطمینان به اسکله بسته شده بود.
Ich wollte mehr fragen, aber sie war am Telefon sehr kurz angebunden.
میخواستم بیشتر سؤال بپرسم، اما او پشت تلفن خیلی کوتاه و سرد جواب میداد.
در معنی واقعی، «angebunden» (بستهشده) با حرف اضافهٔ «an» (به) و Dativ به کار میرود تا محل بستهشدن چیزی را بیان کند.
Die Fahrräder waren an einem Laternenpfahl angebunden.
دوچرخهها به یک تیر چراغ برق بسته شده بودند.
معنی مجازی تقریباً همیشه در عبارت ثابت «kurz angebunden sein» (کوتاه و نامهربان پاسخ دادن) به کار میرود. این عبارت کسی را توصیف میکند که فقط پاسخهای خیلی کوتاه و نامهربانانه میدهد.
Entschuldigung, dass ich gestern so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
ببخشید که دیروز آنقدر کوتاه و سرد جواب دادم؛ خیلی تحت فشار بودم.
بستهشده
«angebunden» (بستهشده) معمولاً یعنی چیزی با طناب، زنجیر یا قلادهای به یک جسم ثابت بسته شده است. «gebunden» (بستهشده) معنای کلیتری دارد و وقتی چند چیز با نخ به هم نگه داشته میشوند نیز به کار میرود.

Das Boot ist mit einem Seil am Pfahl angebunden.
قایق با طنابی به تیرک بسته شده است.
Die Bretter sind mit einem Seil zu einem Bündel gebunden.
تختهها با طناب به شکل یک بسته به هم بسته شدهاند.