
gebunden
attaché
Fixé physiquement avec une corde, une ficelle ou quelque chose de semblable, ou attaché avec d’autres éléments.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
Le bouquet était attaché avec un joli ruban.
lié / attaché / immobilisé
Chargement de ton état enregistré.

attaché
Fixé physiquement avec une corde, une ficelle ou quelque chose de semblable, ou attaché avec d’autres éléments.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
Le bouquet était attaché avec un joli ruban.

être lié à
Être tenu de respecter un accord, un contrat, une promesse ou de rester fidèle à une personne. Ne pas être libre de ses décisions.
Ich bin an den Vertrag gebunden und kann nicht einfach kündigen.
Je suis lié par le contrat et je ne peux pas simplement le résilier.

relié
Pour un livre, doté d’une couverture rigide, par opposition à un livre de poche broché.
Ich kaufe lieber die gebundene Ausgabe, weil sie haltbarer ist.
Je préfère acheter l’édition reliée, parce qu’elle est plus durable.

lié
En cuisine, se dit d’un liquide comme une sauce ou une soupe épaissi par l’ajout d’amidon, de farine ou de jaune d’œuf.
Die Soße wird zum Schluss mit etwas Speisestärke gebunden.
La sauce est liée à la fin avec un peu de fécule de maïs.

lié
En chimie, état d’atomes ou de molécules réunis par une liaison chimique.
In Wasser ist der Sauerstoff an zwei Wasserstoffatome gebunden.
Dans l’eau, l’oxygène est lié à deux atomes d’hydrogène.

immobilisé
Se dit d’un capital investi dans des placements et qui ne peut pas être facilement converti en liquidités à court terme.
Ein großer Teil seines Vermögens ist in Immobilien gebunden.
Une grande partie de sa fortune est immobilisée dans l’immobilier.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gebunden.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gebunden.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gebunden.
« Gebunden » (lié) est le Partizip II du verbe « binden » (lier). Tous les sens de l’adjectif découlent de l’idée de base qu’une chose est attachée, liée ou privée de sa liberté.
Er hat die alten Zeitungen zu einem Paket gebunden.
Il a attaché les vieux journaux en paquet.
Quand « gebunden » (lié) exprime une obligation, il s’emploie toujours avec la préposition « an » (à) et l’Akkusativ. La structure est : « an etwas gebunden sein » (être lié à quelque chose).
Als Mitarbeiter sind wir an die Regeln des Unternehmens gebunden.
En tant que salariés, nous sommes liés aux règles de l’entreprise.
Dans le contexte de la chimie, on utilise également la préposition « an » (à). Les noms permettent de distinguer ce sens de celui de l’obligation : ici, des atomes ou des molécules sont liés « an » (à) d’autres atomes.
Im Wassermolekül (H₂O) ist ein Sauerstoffatom an zwei Wasserstoffatome gebunden.
Dans la molécule d’eau (H₂O), un atome d’oxygène est lié à deux atomes d’hydrogène.
Pour les livres, « gebundene Ausgabe » (édition reliée) est une expression consacrée qui désigne un livre à couverture rigide. C’est le contraire de « broschierten Ausgabe » (édition brochée).
Viele Sammler bevorzugen die gebundene Erstausgabe eines Romans.
Beaucoup de collectionneurs préfèrent la première édition reliée d’un roman.
Quand « gebunden » (lié) s’emploie en cuisine, cela signifie qu’un liquide comme une soupe ou une sauce a été épaissi. Le verbe correspondant est « binden » (lier).
Für eine cremig gebundene Suppe kann man etwas Sahne oder Mehl verwenden.
Pour obtenir une soupe crémeuse et liée, tu peux utiliser un peu de crème ou de farine.
Dans le domaine financier, « gebunden » (immobilisé) signifie que l’argent n’est pas immédiatement disponible. On utilise souvent la préposition « in » (dans) : un capital est immobilisé « in » (dans) un placement.
Sein Geld ist langfristig in Aktien gebunden.
Son argent est immobilisé à long terme dans des actions.
coupable / devoir
« Schuldig » (devoir quelque chose à quelqu’un) et « gebunden » (être lié à) peuvent tous deux exprimer une obligation existante. « Schuldig » s’emploie notamment dans des expressions figées comme « jemandem Dank oder eine Erklärung schuldig sein » (devoir des remerciements ou une explication à quelqu’un), tandis que « gebunden » souligne le fait d’être généralement lié par une promesse ou un accord. Emploie « schuldig » pour la chose précise que l’on doit, et « gebunden » pour la règle contraignante.

Nach unserem Versprechen bin ich an diese Vereinbarung gebunden.
À cause de notre promesse, je suis lié par cet accord.
Nach seiner Hilfe bin ich ihm eine Erklärung schuldig.
Après son aide, je lui dois une explication.