
angehören
être membre de
Être membre d’un groupe, d’une organisation, d’un parti ou d’une famille.
Sie gehört seit vielen Jahren dem örtlichen Schachclub an.
Elle est membre du club d’échecs local depuis de nombreuses années.
être membre de / appartenir à
angehören – gehörte an – hat angehört
Chargement de ton état enregistré.

être membre de
Être membre d’un groupe, d’une organisation, d’un parti ou d’une famille.
Sie gehört seit vielen Jahren dem örtlichen Schachclub an.
Elle est membre du club d’échecs local depuis de nombreuses années.

appartenir à
Faire partie d’une catégorie, d’un genre, d’une espèce ou d’une époque donnée.
Diese Ruinen gehören der römischen Zeit an.
Ces ruines appartiennent à l’époque romaine.
| ich | gehöre an |
|---|---|
| du | gehörst an |
| er/sie/es | gehört an |
| wir | gehören an |
| ihr | gehört an |
| sie | gehören an |
| ich | gehörte an |
|---|---|
| du | gehörtest an |
| er/sie/es | gehörte an |
| wir | gehörten an |
| ihr | gehörtet an |
| sie | gehörten an |
| ich | habe angehört |
|---|---|
| du | hast angehört |
| er/sie/es | hat angehört |
| wir | haben angehört |
| ihr | habt angehört |
| sie | haben angehört |
| du | gehör an! gehöre an! |
|---|---|
| ihr | gehört an! |
| Sie | gehören Sie an! |
| ich | hatte angehört |
|---|---|
| du | hattest angehört |
| er/sie/es | hatte angehört |
| wir | hatten angehört |
| ihr | hattet angehört |
| sie | hatten angehört |
| ich | werde angehören |
|---|---|
| du | wirst angehören |
| er/sie/es | wird angehören |
| wir | werden angehören |
| ihr | werdet angehören |
| sie | werden angehören |
| ich | gehöre an |
|---|---|
| du | gehörest an |
| er/sie/es | gehöre an |
| wir | gehören an |
| ihr | gehöret an |
| sie | gehören an |
Sert au discours rapporté.
| ich | gehörte an |
|---|---|
| du | gehörtest an |
| er/sie/es | gehörte an |
| wir | gehörten an |
| ihr | gehörtet an |
| sie | gehörten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | angehören |
|---|---|
| avec zu | anzugehören |
| Partizip I | angehörend |
| Partizip II | angehört |
« Angehören » (appartenir à) est un verbe séparable. Le préfixe « an- » (préfixe séparable) se place à la fin dans une proposition principale. Dans une proposition subordonnée ou avec un verbe modal, le verbe reste soudé.
Er gehört einer politischen Partei an.
Il est membre d’un parti politique.
Ich weiß nicht, ob sie diesem Club angehört.
Je ne sais pas si elle est membre de ce club.
Man muss keinem Verein angehören, um Sport zu treiben.
On ne doit pas être membre d’une association pour faire du sport.
Le verbe « angehören » (appartenir à) s’emploie toujours avec le Dativ. Le groupe ou la catégorie à laquelle quelqu’un ou quelque chose appartient se met au Dativ.
Dieses Kunstwerk gehört der Moderne an.
Cette œuvre d’art appartient à l’époque moderne.
Pour exprimer l’appartenance à un groupe, le verbe est souvent associé à des groupes sociaux, politiques ou familiaux. Les expressions courantes sont « einer Partei angehören » (être membre d’un parti), « einem Verein angehören » (être membre d’une association) et « einer Familie angehören » (appartenir à une famille).
Seit wann gehören Sie dem Vorstand an?
Depuis quand êtes-vous membre du comité directeur ?
Dans ce sens, on reconnaît le verbe au fait qu’il renvoie à des classifications abstraites. Le complément désigne alors généralement une époque, un genre, une espèce ou un courant artistique.
Der Wal gehört der Gattung der Säugetiere an.
La baleine appartient à la classe des mammifères.
appartenir
« gehören zu » (faire partie de) et « angehören » (être membre de) peuvent tous deux exprimer l’appartenance à un groupe ou à une catégorie. Dans ce sens, « gehören » nécessite normalement « zu ». « angehören » s’emploie sans « zu » et se construit directement avec un groupe ou une catégorie au Dativ.

Lea gehört seit zwei Jahren diesem Verein an.
Lea est membre de cette association depuis deux ans.
Lea gehört seit zwei Jahren zu diesem Verein.
Lea fait partie de cette association depuis deux ans.