
angehören
عضو بودن
عضو یک گروه، سازمان، حزب یا خانواده بودن.
Sie gehört seit vielen Jahren dem örtlichen Schachclub an.
او سالهاست عضو باشگاه شطرنج محلی است.
عضو بودن / تعلق داشتن
angehören – gehörte an – hat angehört
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عضو بودن
عضو یک گروه، سازمان، حزب یا خانواده بودن.
Sie gehört seit vielen Jahren dem örtlichen Schachclub an.
او سالهاست عضو باشگاه شطرنج محلی است.

تعلق داشتن
جزو یک رده، سرده، گونه یا دورهٔ خاص بودن.
Diese Ruinen gehören der römischen Zeit an.
این ویرانهها به دورهٔ روم تعلق دارند.
| ich | gehöre an |
|---|---|
| du | gehörst an |
| er/sie/es | gehört an |
| wir | gehören an |
| ihr | gehört an |
| sie | gehören an |
| ich | gehörte an |
|---|---|
| du | gehörtest an |
| er/sie/es | gehörte an |
| wir | gehörten an |
| ihr | gehörtet an |
| sie | gehörten an |
| ich | habe angehört |
|---|---|
| du | hast angehört |
| er/sie/es | hat angehört |
| wir | haben angehört |
| ihr | habt angehört |
| sie | haben angehört |
| du | gehör an! gehöre an! |
|---|---|
| ihr | gehört an! |
| Sie | gehören Sie an! |
| ich | hatte angehört |
|---|---|
| du | hattest angehört |
| er/sie/es | hatte angehört |
| wir | hatten angehört |
| ihr | hattet angehört |
| sie | hatten angehört |
| ich | werde angehören |
|---|---|
| du | wirst angehören |
| er/sie/es | wird angehören |
| wir | werden angehören |
| ihr | werdet angehören |
| sie | werden angehören |
| ich | gehöre an |
|---|---|
| du | gehörest an |
| er/sie/es | gehöre an |
| wir | gehören an |
| ihr | gehöret an |
| sie | gehören an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gehörte an |
|---|---|
| du | gehörtest an |
| er/sie/es | gehörte an |
| wir | gehörten an |
| ihr | gehörtet an |
| sie | gehörten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | angehören |
|---|---|
| با zu | anzugehören |
| Partizip I | angehörend |
| Partizip II | angehört |
«Angehören» (عضو بودن، تعلق داشتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته یا هنگام استفاده همراه با فعل وجهی، فعل بهصورت یکپارچه میآید.
Er gehört einer politischen Partei an.
او عضو یک حزب سیاسی است.
Ich weiß nicht, ob sie diesem Club angehört.
نمیدانم آیا او عضو این باشگاه است یا نه.
Man muss keinem Verein angehören, um Sport zu treiben.
برای ورزش کردن لازم نیست عضو هیچ انجمنی باشید.
فعل «angehören» (عضو بودن، تعلق داشتن) همیشه با Dativ به کار میرود. گروه یا ردهای که شخص یا چیز به آن تعلق دارد، در Dativ میآید.
Dieses Kunstwerk gehört der Moderne an.
این اثر هنری به دورهٔ مدرن تعلق دارد.
برای بیان عضویت، این فعل اغلب با گروههای اجتماعی، سیاسی یا خانوادگی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einer Partei angehören» (عضو یک حزب بودن)، «einem Verein angehören» (عضو یک انجمن بودن) و «einer Familie angehören» (عضو یک خانواده بودن).
Seit wann gehören Sie dem Vorstand an?
از چه زمانی عضو هیئتمدیره هستید؟
در این معنا، میتوان فعل را از این راه تشخیص داد که به دستهبندیهای انتزاعی اشاره میکند. مفعول آن معمولاً یک دوره، سرده، گونه یا سبک است.
Der Wal gehört der Gattung der Säugetiere an.
نهنگ به ردهٔ پستانداران تعلق دارد.
مال کسی بودن / جزئی از چیزی بودن / جای چیزی بودن
«Gehören zu» (جزئی از چیزی بودن) و «angehören» (عضو بودن) هر دو میتوانند تعلق داشتن به یک گروه یا دسته را بیان کنند. «gehören» در این معنا معمولاً به «zu» نیاز دارد. «angehören» بدون «zu» میآید و مستقیماً با یک گروه یا دسته در Dativ به کار میرود.

Lea gehört seit zwei Jahren diesem Verein an.
لیا دو سال است که عضو این باشگاه است.
Lea gehört seit zwei Jahren zu diesem Verein.
لیا دو سال است که عضو این باشگاه است.