
angehören
a face parte din
A fi membru al unui grup, al unei organizații, al unui partid sau al unei familii.
Sie gehört seit vielen Jahren dem örtlichen Schachclub an.
Ea face parte de mulți ani din clubul local de șah.
a aparține / a face parte din
angehören – gehörte an – hat angehört
Se încarcă starea ta salvată.

a face parte din
A fi membru al unui grup, al unei organizații, al unui partid sau al unei familii.
Sie gehört seit vielen Jahren dem örtlichen Schachclub an.
Ea face parte de mulți ani din clubul local de șah.

a aparține
A face parte dintr-o anumită categorie, dintr-un anumit gen, dintr-o anumită specie sau dintr-o anumită epocă.
Diese Ruinen gehören der römischen Zeit an.
Aceste ruine aparțin epocii romane.
| ich | gehöre an |
|---|---|
| du | gehörst an |
| er/sie/es | gehört an |
| wir | gehören an |
| ihr | gehört an |
| sie | gehören an |
| ich | gehörte an |
|---|---|
| du | gehörtest an |
| er/sie/es | gehörte an |
| wir | gehörten an |
| ihr | gehörtet an |
| sie | gehörten an |
| ich | habe angehört |
|---|---|
| du | hast angehört |
| er/sie/es | hat angehört |
| wir | haben angehört |
| ihr | habt angehört |
| sie | haben angehört |
| du | gehör an! gehöre an! |
|---|---|
| ihr | gehört an! |
| Sie | gehören Sie an! |
| ich | hatte angehört |
|---|---|
| du | hattest angehört |
| er/sie/es | hatte angehört |
| wir | hatten angehört |
| ihr | hattet angehört |
| sie | hatten angehört |
| ich | werde angehören |
|---|---|
| du | wirst angehören |
| er/sie/es | wird angehören |
| wir | werden angehören |
| ihr | werdet angehören |
| sie | werden angehören |
| ich | gehöre an |
|---|---|
| du | gehörest an |
| er/sie/es | gehöre an |
| wir | gehören an |
| ihr | gehöret an |
| sie | gehören an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gehörte an |
|---|---|
| du | gehörtest an |
| er/sie/es | gehörte an |
| wir | gehörten an |
| ihr | gehörtet an |
| sie | gehörten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | angehören |
|---|---|
| cu zu | anzugehören |
| Partizip I | angehörend |
| Partizip II | angehört |
„Angehören” (a face parte din) este un verb separabil. Prefixul „an-” stă la sfârșitul propoziției principale. Într-o propoziție subordonată sau când este folosit cu un verb modal, verbul rămâne împreună.
Er gehört einer politischen Partei an.
El face parte dintr-un partid politic.
Ich weiß nicht, ob sie diesem Club angehört.
Nu știu dacă ea face parte din acest club.
Man muss keinem Verein angehören, um Sport zu treiben.
Nu trebuie să faci parte dintr-o asociație ca să faci sport.
Verbul „angehören” (a face parte din) se folosește întotdeauna cu Dativ. Grupul sau categoria din care face parte cineva sau ceva stă la Dativ.
Dieses Kunstwerk gehört der Moderne an.
Această operă de artă aparține epocii moderne.
Pentru a exprima apartenența, verbul se combină adesea cu grupuri sociale, politice sau familiale. Expresii tipice sunt „einer Partei angehören” (a face parte dintr-un partid), „einem Verein angehören” (a face parte dintr-o asociație) și „einer Familie angehören” (a aparține unei familii).
Seit wann gehören Sie dem Vorstand an?
De când faceți parte din conducere?
În acest sens, poți recunoaște verbul după faptul că se referă la clasificări abstracte. Obiectul este de obicei o epocă, un gen, o specie sau un curent stilistic.
Der Wal gehört der Gattung der Säugetiere an.
Balena aparține genului mamiferelor.
a aparține
„gehören zu” (a face parte din) și „angehören” (a face parte din) pot exprima ambele apartenența la un grup sau la o categorie. „gehören zu” are în mod normal nevoie de „zu” în acest sens. „angehören” se folosește fără „zu” și se leagă direct de un grup sau de o categorie în Dativ.

Lea gehört seit zwei Jahren diesem Verein an.
Lea este membră a acestui club de doi ani.
Lea gehört seit zwei Jahren zu diesem Verein.
Lea face parte din acest club de doi ani.