
angehören
być członkiem
Być członkiem grupy, organizacji, partii lub rodziny.
Sie gehört seit vielen Jahren dem örtlichen Schachclub an.
Od wielu lat należy do miejscowego klubu szachowego.
należeć do
angehören – gehörte an – hat angehört
Wczytuję zapisany stan.

być członkiem
Być członkiem grupy, organizacji, partii lub rodziny.
Sie gehört seit vielen Jahren dem örtlichen Schachclub an.
Od wielu lat należy do miejscowego klubu szachowego.

należeć do
Zaliczać się do określonej kategorii, rodzaju, gatunku lub epoki.
Diese Ruinen gehören der römischen Zeit an.
Te ruiny należą do epoki rzymskiej.
| ich | gehöre an |
|---|---|
| du | gehörst an |
| er/sie/es | gehört an |
| wir | gehören an |
| ihr | gehört an |
| sie | gehören an |
| ich | gehörte an |
|---|---|
| du | gehörtest an |
| er/sie/es | gehörte an |
| wir | gehörten an |
| ihr | gehörtet an |
| sie | gehörten an |
| ich | habe angehört |
|---|---|
| du | hast angehört |
| er/sie/es | hat angehört |
| wir | haben angehört |
| ihr | habt angehört |
| sie | haben angehört |
| du | gehör an! gehöre an! |
|---|---|
| ihr | gehört an! |
| Sie | gehören Sie an! |
| ich | hatte angehört |
|---|---|
| du | hattest angehört |
| er/sie/es | hatte angehört |
| wir | hatten angehört |
| ihr | hattet angehört |
| sie | hatten angehört |
| ich | werde angehören |
|---|---|
| du | wirst angehören |
| er/sie/es | wird angehören |
| wir | werden angehören |
| ihr | werdet angehören |
| sie | werden angehören |
| ich | gehöre an |
|---|---|
| du | gehörest an |
| er/sie/es | gehöre an |
| wir | gehören an |
| ihr | gehöret an |
| sie | gehören an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gehörte an |
|---|---|
| du | gehörtest an |
| er/sie/es | gehörte an |
| wir | gehörten an |
| ihr | gehörtet an |
| sie | gehörten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | angehören |
|---|---|
| z zu | anzugehören |
| Partizip I | angehörend |
| Partizip II | angehört |
„Angehören” (należeć do) jest czasownikiem rozdzielnym. Przedrostek „an-” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym lub po użyciu z czasownikiem modalnym czasownik pozostaje połączony.
Er gehört einer politischen Partei an.
On należy do partii politycznej.
Ich weiß nicht, ob sie diesem Club angehört.
Nie wiem, czy ona należy do tego klubu.
Man muss keinem Verein angehören, um Sport zu treiben.
Nie trzeba należeć do żadnego klubu, żeby uprawiać sport.
Czasownik „angehören” (należeć do) zawsze łączy się z Dativem. Grupa lub kategoria, do której ktoś albo coś należy, występuje w Dativie.
Dieses Kunstwerk gehört der Moderne an.
To dzieło sztuki należy do epoki nowoczesnej.
Aby wyrazić członkostwo, czasownik często łączy się z grupami społecznymi, politycznymi lub rodzinnymi. Typowe połączenia to: einer Partei angehören (należeć do partii), einem Verein angehören (należeć do klubu lub stowarzyszenia), einer Familie angehören (należeć do rodziny).
Seit wann gehören Sie dem Vorstand an?
Od kiedy należy Pan do zarządu?
W tym znaczeniu można rozpoznać ten czasownik po tym, że odnosi się do abstrakcyjnych klasyfikacji. Dopełnieniem jest wtedy zwykle epoka, rodzaj, gatunek lub kierunek stylistyczny.
Der Wal gehört der Gattung der Säugetiere an.
Wieloryb należy do gromady ssaków.
należeć
„gehören zu” (należeć do) i „angehören” (być członkiem) mogą wyrażać przynależność do grupy lub kategorii. W tym znaczeniu „gehören” zwykle wymaga „zu” (przyimek „do”). „angehören” występuje bez „zu” i łączy się bezpośrednio z grupą lub kategorią w Dativie.

Lea gehört seit zwei Jahren diesem Verein an.
Lea jest członkinią tego klubu od dwóch lat.
Lea gehört seit zwei Jahren zu diesem Verein.
Lea należy do tego klubu od dwóch lat.