
angehören
pertenecer
Ser miembro de un grupo, una organización, un partido o una familia.
Sie gehört seit vielen Jahren dem örtlichen Schachclub an.
Ella pertenece desde hace muchos años al club de ajedrez local.
pertenecer
angehören – gehörte an – hat angehört
Cargando el estado guardado.

pertenecer
Ser miembro de un grupo, una organización, un partido o una familia.
Sie gehört seit vielen Jahren dem örtlichen Schachclub an.
Ella pertenece desde hace muchos años al club de ajedrez local.

pertenecer
Formar parte de una categoría, un género, una especie o una época determinados.
Diese Ruinen gehören der römischen Zeit an.
Estas ruinas pertenecen a la época romana.
| ich | gehöre an |
|---|---|
| du | gehörst an |
| er/sie/es | gehört an |
| wir | gehören an |
| ihr | gehört an |
| sie | gehören an |
| ich | gehörte an |
|---|---|
| du | gehörtest an |
| er/sie/es | gehörte an |
| wir | gehörten an |
| ihr | gehörtet an |
| sie | gehörten an |
| ich | habe angehört |
|---|---|
| du | hast angehört |
| er/sie/es | hat angehört |
| wir | haben angehört |
| ihr | habt angehört |
| sie | haben angehört |
| du | gehör an! gehöre an! |
|---|---|
| ihr | gehört an! |
| Sie | gehören Sie an! |
| ich | hatte angehört |
|---|---|
| du | hattest angehört |
| er/sie/es | hatte angehört |
| wir | hatten angehört |
| ihr | hattet angehört |
| sie | hatten angehört |
| ich | werde angehören |
|---|---|
| du | wirst angehören |
| er/sie/es | wird angehören |
| wir | werden angehören |
| ihr | werdet angehören |
| sie | werden angehören |
| ich | gehöre an |
|---|---|
| du | gehörest an |
| er/sie/es | gehöre an |
| wir | gehören an |
| ihr | gehöret an |
| sie | gehören an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gehörte an |
|---|---|
| du | gehörtest an |
| er/sie/es | gehörte an |
| wir | gehörten an |
| ihr | gehörtet an |
| sie | gehörten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | angehören |
|---|---|
| con zu | anzugehören |
| participio presente | angehörend |
| participio pasado | angehört |
«Angehören» (pertenecer) es un verbo separable. El prefijo «an-» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal. En una oración subordinada o cuando se usa con un verbo modal, el verbo permanece unido.
Er gehört einer politischen Partei an.
Él pertenece a un partido político.
Ich weiß nicht, ob sie diesem Club angehört.
No sé si ella pertenece a este club.
Man muss keinem Verein angehören, um Sport zu treiben.
No hace falta pertenecer a ninguna asociación para hacer deporte.
El verbo «angehören» (pertenecer) se usa siempre con Dativ. El grupo o la categoría a la que pertenece alguien o algo aparece en Dativ.
Dieses Kunstwerk gehört der Moderne an.
Esta obra de arte pertenece a la época moderna.
Para expresar pertenencia, el verbo suele combinarse con grupos sociales, políticos o familiares. Algunas expresiones habituales son: «einer Partei angehören» (pertenecer a un partido), «einem Verein angehören» (pertenecer a una asociación) y «einer Familie angehören» (pertenecer a una familia).
Seit wann gehören Sie dem Vorstand an?
¿Desde cuándo pertenece usted a la junta directiva?
En este significado, el verbo se reconoce porque se refiere a clasificaciones abstractas. El objeto suele ser una época, un género, una especie o una corriente artística.
Der Wal gehört der Gattung der Säugetiere an.
La ballena pertenece a la clase de los mamíferos.
pertenecer
«Gehören zu» (pertenecer a) y «angehören» (pertenecer) pueden expresar la pertenencia a un grupo o una categoría. «Gehören» normalmente requiere «zu» en este sentido. «Angehören» se usa sin «zu» y se combina directamente con un grupo o una categoría en Dativ.

Lea gehört seit zwei Jahren diesem Verein an.
Lea pertenece a este club desde hace dos años.
Lea gehört seit zwei Jahren zu diesem Verein.
Lea pertenece a este club desde hace dos años.