
angehören
appartenere a
Essere membro di un gruppo, di un’organizzazione, di un partito o di una famiglia.
Sie gehört seit vielen Jahren dem örtlichen Schachclub an.
Fa parte del circolo scacchistico locale da molti anni.
appartenere a
angehören – gehörte an – hat angehört
Caricamento dello stato salvato.

appartenere a
Essere membro di un gruppo, di un’organizzazione, di un partito o di una famiglia.
Sie gehört seit vielen Jahren dem örtlichen Schachclub an.
Fa parte del circolo scacchistico locale da molti anni.

rientrare in
Essere compreso in una determinata categoria, un determinato genere, una determinata specie o un’epoca.
Diese Ruinen gehören der römischen Zeit an.
Queste rovine appartengono all’epoca romana.
| ich | gehöre an |
|---|---|
| du | gehörst an |
| er/sie/es | gehört an |
| wir | gehören an |
| ihr | gehört an |
| sie | gehören an |
| ich | gehörte an |
|---|---|
| du | gehörtest an |
| er/sie/es | gehörte an |
| wir | gehörten an |
| ihr | gehörtet an |
| sie | gehörten an |
| ich | habe angehört |
|---|---|
| du | hast angehört |
| er/sie/es | hat angehört |
| wir | haben angehört |
| ihr | habt angehört |
| sie | haben angehört |
| du | gehör an! gehöre an! |
|---|---|
| ihr | gehört an! |
| Sie | gehören Sie an! |
| ich | hatte angehört |
|---|---|
| du | hattest angehört |
| er/sie/es | hatte angehört |
| wir | hatten angehört |
| ihr | hattet angehört |
| sie | hatten angehört |
| ich | werde angehören |
|---|---|
| du | wirst angehören |
| er/sie/es | wird angehören |
| wir | werden angehören |
| ihr | werdet angehören |
| sie | werden angehören |
| ich | gehöre an |
|---|---|
| du | gehörest an |
| er/sie/es | gehöre an |
| wir | gehören an |
| ihr | gehöret an |
| sie | gehören an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gehörte an |
|---|---|
| du | gehörtest an |
| er/sie/es | gehörte an |
| wir | gehörten an |
| ihr | gehörtet an |
| sie | gehörten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | angehören |
|---|---|
| con zu | anzugehören |
| Partizip I | angehörend |
| Partizip II | angehört |
«Angehören» (appartenere a) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «an-» (che indica separazione) si trova alla fine. In una proposizione subordinata o con un verbo modale, il verbo rimane unito.
Er gehört einer politischen Partei an.
Appartiene a un partito politico.
Ich weiß nicht, ob sie diesem Club angehört.
Non so se fa parte di questo circolo.
Man muss keinem Verein angehören, um Sport zu treiben.
Non è necessario appartenere a un’associazione per fare sport.
Il verbo «angehören» (appartenere a) si usa sempre con il Dativ. Il gruppo o la categoria a cui appartiene qualcuno o qualcosa è al Dativ.
Dieses Kunstwerk gehört der Moderne an.
Quest’opera d’arte appartiene all’epoca moderna.
Per esprimere l’appartenenza, il verbo si combina spesso con gruppi sociali, politici o familiari. Le espressioni tipiche sono: «einer Partei angehören» (appartenere a un partito), «einem Verein angehören» (appartenere a un’associazione), «einer Familie angehören» (appartenere a una famiglia).
Seit wann gehören Sie dem Vorstand an?
Da quanto tempo Lei fa parte del consiglio direttivo?
In questo significato si riconosce il verbo dal fatto che si riferisce a classificazioni astratte. L’oggetto è di solito un’epoca, un genere, una specie o una corrente stilistica.
Der Wal gehört der Gattung der Säugetiere an.
La balena appartiene al genere dei mammiferi.
appartenere
«gehören zu» (fare parte di) e «angehören» (appartenere a) possono entrambi esprimere l'appartenenza a un gruppo o a una categoria. In questo significato, «gehören» di solito richiede «zu». «angehören» si usa senza «zu» e si collega direttamente a un gruppo o a una categoria al Dativ.

Lea gehört seit zwei Jahren diesem Verein an.
Lea appartiene a questa associazione da due anni.
Lea gehört seit zwei Jahren zu diesem Verein.
Lea fa parte di questa associazione da due anni.