
angehören
принадлежать
Быть членом группы, организации, партии или семьи.
Sie gehört seit vielen Jahren dem örtlichen Schachclub an.
Она уже много лет состоит в местном шахматном клубе.
принадлежать / относиться к
angehören – gehörte an – hat angehört
Загружаем сохранённый статус.

принадлежать
Быть членом группы, организации, партии или семьи.
Sie gehört seit vielen Jahren dem örtlichen Schachclub an.
Она уже много лет состоит в местном шахматном клубе.

относиться к
Относиться к определённой категории, роду, виду или эпохе.
Diese Ruinen gehören der römischen Zeit an.
Эти руины относятся к римской эпохе.
| ich | gehöre an |
|---|---|
| du | gehörst an |
| er/sie/es | gehört an |
| wir | gehören an |
| ihr | gehört an |
| sie | gehören an |
| ich | gehörte an |
|---|---|
| du | gehörtest an |
| er/sie/es | gehörte an |
| wir | gehörten an |
| ihr | gehörtet an |
| sie | gehörten an |
| ich | habe angehört |
|---|---|
| du | hast angehört |
| er/sie/es | hat angehört |
| wir | haben angehört |
| ihr | habt angehört |
| sie | haben angehört |
| du | gehör an! gehöre an! |
|---|---|
| ihr | gehört an! |
| Sie | gehören Sie an! |
| ich | hatte angehört |
|---|---|
| du | hattest angehört |
| er/sie/es | hatte angehört |
| wir | hatten angehört |
| ihr | hattet angehört |
| sie | hatten angehört |
| ich | werde angehören |
|---|---|
| du | wirst angehören |
| er/sie/es | wird angehören |
| wir | werden angehören |
| ihr | werdet angehören |
| sie | werden angehören |
| ich | gehöre an |
|---|---|
| du | gehörest an |
| er/sie/es | gehöre an |
| wir | gehören an |
| ihr | gehöret an |
| sie | gehören an |
Используется для косвенной речи.
| ich | gehörte an |
|---|---|
| du | gehörtest an |
| er/sie/es | gehörte an |
| wir | gehörten an |
| ihr | gehörtet an |
| sie | gehörten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | angehören |
|---|---|
| с zu | anzugehören |
| Partizip I | angehörend |
| Partizip II | angehört |
«Angehören» (принадлежать) — разделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении или при употреблении с модальным глаголом глагол остаётся цельным.
Er gehört einer politischen Partei an.
Он состоит в политической партии.
Ich weiß nicht, ob sie diesem Club angehört.
Я не знаю, состоит ли она в этом клубе.
Man muss keinem Verein angehören, um Sport zu treiben.
Необязательно состоять в каком-либо клубе, чтобы заниматься спортом.
Глагол «angehören» (принадлежать, относиться к) всегда употребляется с Dativ. Группа или категория, к которой кто-то или что-то принадлежит или относится, ставится в Dativ.
Dieses Kunstwerk gehört der Moderne an.
Это произведение искусства относится к эпохе модернизма.
Чтобы выразить членство, этот глагол часто сочетается с социальными, политическими или семейными группами. Типичные выражения: «einer Partei angehören» (состоять в партии), «einem Verein angehören» (состоять в клубе или объединении), «einer Familie angehören» (принадлежать к семье).
Seit wann gehören Sie dem Vorstand an?
С каких пор Вы входите в правление?
В этом значении глагол можно узнать по тому, что он обозначает принадлежность к отвлечённой классификации. Объектом обычно является эпоха, род, вид или стилевое направление.
Der Wal gehört der Gattung der Säugetiere an.
Кит относится к роду млекопитающих.
принадлежать
«gehören zu» (относиться к) и «angehören» (принадлежать) могут выражать принадлежность к группе или категории. В этом значении «gehören» обычно требует предлога «zu». «angehören» употребляется без «zu» и непосредственно соединяется с группой или категорией в Dativ.

Lea gehört seit zwei Jahren diesem Verein an.
Леа уже два года состоит в этом клубе.
Lea gehört seit zwei Jahren zu diesem Verein.
Леа уже два года состоит в этом клубе.