
angehören
ينتمي إلى
يكون عضوًا في مجموعة أو منظمة أو حزب أو عائلة.
Sie gehört seit vielen Jahren dem örtlichen Schachclub an.
هي تنتمي إلى نادي الشطرنج المحلي منذ سنوات طويلة.
ينتمي إلى
angehören – gehörte an – hat angehört
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتمي إلى
يكون عضوًا في مجموعة أو منظمة أو حزب أو عائلة.
Sie gehört seit vielen Jahren dem örtlichen Schachclub an.
هي تنتمي إلى نادي الشطرنج المحلي منذ سنوات طويلة.

يندرج ضمن
يُعد جزءًا من فئة أو جنس أو نوع أو حقبة معينة.
Diese Ruinen gehören der römischen Zeit an.
تنتمي هذه الآثار إلى العصر الروماني.
| ich | gehöre an |
|---|---|
| du | gehörst an |
| er/sie/es | gehört an |
| wir | gehören an |
| ihr | gehört an |
| sie | gehören an |
| ich | gehörte an |
|---|---|
| du | gehörtest an |
| er/sie/es | gehörte an |
| wir | gehörten an |
| ihr | gehörtet an |
| sie | gehörten an |
| ich | habe angehört |
|---|---|
| du | hast angehört |
| er/sie/es | hat angehört |
| wir | haben angehört |
| ihr | habt angehört |
| sie | haben angehört |
| du | gehör an! gehöre an! |
|---|---|
| ihr | gehört an! |
| Sie | gehören Sie an! |
| ich | hatte angehört |
|---|---|
| du | hattest angehört |
| er/sie/es | hatte angehört |
| wir | hatten angehört |
| ihr | hattet angehört |
| sie | hatten angehört |
| ich | werde angehören |
|---|---|
| du | wirst angehören |
| er/sie/es | wird angehören |
| wir | werden angehören |
| ihr | werdet angehören |
| sie | werden angehören |
| ich | gehöre an |
|---|---|
| du | gehörest an |
| er/sie/es | gehöre an |
| wir | gehören an |
| ihr | gehöret an |
| sie | gehören an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gehörte an |
|---|---|
| du | gehörtest an |
| er/sie/es | gehörte an |
| wir | gehörten an |
| ihr | gehörtet an |
| sie | gehörten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | angehören |
|---|---|
| مع zu | anzugehören |
| Partizip I | angehörend |
| Partizip II | angehört |
«Angehören» (ينتمي إلى) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «an-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية أو عند استعمال الفعل مع فعل ناقص، فيبقى الفعل متصلًا.
Er gehört einer politischen Partei an.
هو ينتمي إلى حزب سياسي.
Ich weiß nicht, ob sie diesem Club angehört.
لا أعرف إن كانت تنتمي إلى هذا النادي.
Man muss keinem Verein angehören, um Sport zu treiben.
لا يتعين على المرء أن ينتمي إلى نادٍ لكي يمارس الرياضة.
يُستعمل الفعل «angehören» (ينتمي إلى) دائمًا مع Dativ. وتأتي المجموعة أو الفئة التي ينتمي إليها شخص أو شيء في حالة Dativ.
Dieses Kunstwerk gehört der Moderne an.
ينتمي هذا العمل الفني إلى العصر الحديث.
للتعبير عن العضوية، غالبًا ما يُستعمل الفعل مع مجموعات اجتماعية أو سياسية أو عائلية. ومن التراكيب الشائعة: «einer Partei angehören» (ينتمي إلى حزب)، و«einem Verein angehören» (ينتمي إلى نادٍ أو جمعية)، و«einer Familie angehören» (ينتمي إلى عائلة).
Seit wann gehören Sie dem Vorstand an?
منذ متى وأنت عضو في مجلس الإدارة؟
يمكنك في هذا المعنى التعرّف إلى الفعل من خلال ارتباطه بتصنيفات مجردة. ويكون المفعول به عادةً حقبة أو جنسًا أو نوعًا أو اتجاهًا فنيًا.
Der Wal gehört der Gattung der Säugetiere an.
ينتمي الحوت إلى فئة الثدييات.
ينتمي
يمكن أن يعبّر كل من «gehören zu» (ينتمي إلى) و«angehören» (ينتمي إلى) عن الانتماء إلى مجموعة أو فئة. يحتاج «gehören» في هذا المعنى عادةً إلى «zu». أما «angehören» فيُستخدم من دون «zu»، ويتصل مباشرةً بمجموعة أو فئة في Dativ.

Lea gehört seit zwei Jahren diesem Verein an.
تنتمي ليا إلى هذا النادي منذ عامين.
Lea gehört seit zwei Jahren zu diesem Verein.
تنتمي ليا إلى هذا النادي منذ عامين.