
angestellt
موظف
يعمل لدى صاحب عمل بموجب عقد عمل ويتقاضى أجرًا منتظمًا مقابل ذلك.
Sie ist als Ingenieurin bei einem großen Unternehmen angestellt.
هي موظفة مهندسة لدى شركة كبيرة.
موظف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موظف
يعمل لدى صاحب عمل بموجب عقد عمل ويتقاضى أجرًا منتظمًا مقابل ذلك.
Sie ist als Ingenieurin bei einem großen Unternehmen angestellt.
هي موظفة مهندسة لدى شركة كبيرة.
| الصيغة الأساسية | angestellt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angestellt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angestellt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angestellt.
تنتمي «Angestellt» (موظف) إلى الفعل القابل للفصل «anstellen» (يوظّف)، وتُستخدم في هذا المعنى كثيرًا مع «sein» (يكون). وهي تصف الوضع المهني لشخص ما.
Nach dem Studium war er sofort bei einem Verlag angestellt.
بعد تخرجه، عُيّن فورًا موظفًا لدى دار نشر.
يأتي صاحب العمل مع «angestellt» (موظف) عادةً بعد «bei» (لدى) في Dativ. وغالبًا ما تُذكر الوظيفة أو المهنة بعد «als» (بصفة).
Mina ist bei einer internationalen Organisation als Übersetzerin angestellt.
مينا موظفة لدى منظمة دولية بصفة مترجمة.
«Fest angestellt» (موظف بعقد دائم) تركيب شائع يصف عملًا منتظمًا بموجب عقد عمل، وليس عملًا مؤقتًا يقتصر على تكليفات منفردة.
Nach sechs Monaten Probezeit wurde er fest angestellt.
بعد فترة اختبار مدتها ستة أشهر، وُظّف بعقد دائم.
ملتزم
عند الحديث عن الممثلين، يمكن أن تصف «engagiert» (متعاقد معه) و«angestellt» (موظف) كلتاهما عملًا مهنيًا بموجب عقد. وتناسب «engagiert» أيضًا حالة التعاقد مع شخص لأداء دور واحد أو للمشاركة في إنتاج واحد. أما «angestellt» فتؤكد على علاقة العمل مع صاحب عمل وعلى الحصول على أجر منتظم. وقد تناسب الكلمتان كلتاهما بحسب العقد.

Paul ist am Theater mit einem Arbeitsvertrag und einem regelmäßigen Gehalt angestellt.
بول موظف لدى المسرح بموجب عقد عمل ويتقاضى راتبًا منتظمًا.
Paul ist am Theater für die Hauptrolle in der neuen Produktion engagiert.
تعاقد المسرح مع بول لأداء الدور الرئيسي في الإنتاج الجديد.